Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
253scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

247

247

lebt, also — loyal ist. Ob Ich loyal bin in einer Despotie oder in einer Weitlingschen „Gesellschaft“, das ist dieselbe Recht= losigkeit, insofern Ich in beiden Fällen nicht mein, sondern fremdes Recht habe.

…lives, that is — is loyal. Whether I am loyal in a despotism or in a Weitlingian “society”, it is the same rightlessness, inasmuch as in both cases I have not my right, but an alien right.

Beim Rechte fragt man immer: „Was oder Wer giebt Mir das Recht dazu?“ Antwort: Gott, die Liebe, die Ver= nunft, die Natur, die Humanität u. s. w. Nein, nur deine Gewalt, deine Macht giebt Dir das Recht (deine Vernunft z. B. kann Dir's geben).

With right one always asks: “What or Who gives Me the right to it?” Answer: God, love, reason, nature, humaneness, &c. No, only thy force, thy power gives Thee the right (thy reason, e.g., may give it Thee).

Der Communismus, welcher annimmt, daß die Menschen „von Natur gleiche Rechte haben“, widerlegt seinen eigenen Satz da= hin, daß die Menschen von Natur gar kein Recht haben. Denn er will z. B. nicht anerkennen, daß die Aeltern „von Natur“ Rechte gegen die Kinder haben oder diese gegen jene: er hebt die Familie auf. Die Natur giebt den Aeltern, Geschwistern u. s. w. gar kein Recht. Ueberhaupt beruht dieser ganze revolutionnaire oder Ba= beufsche Grundsatz *) auf einer religiösen, d. h. falschen An= schauung. Wer kann, wenn er sich nicht auch auf dem reli= giösen Standpunkte befindet, nach dem „Rechte“ fragen? Ist „das Recht“ nicht ein religiöser Begriff, d. h. etwas Heiliges? „Rechtsgleichheit“, wie sie die Revolution aufstellte, ist ja nur eine andere Form für die „christliche Gleichheit“, die „Gleichheit der Brüder, der Kinder Gottes, der Christen u. s. w.“, kurz fraternité. Alle und jede Frage nach dem Rechte ver= dient mit Schillers Worten gegeißelt zu werden:

Communism, which assumes that human beings “by nature have equal rights”, refutes its own proposition so far as to show that human beings by nature have no right at all. For it will not, e.g., acknowledge that parents have “by nature” rights against their children, or these against those: it abolishes the family. Nature gives parents, brothers and sisters, &c., no right at all. Altogether, this whole revolutionary or Babeuvian principle *) rests on a religious, i.e. false, view. Who, unless he too stands upon the religious standpoint, can ask after “right”? Is not “right” a religious concept, i.e. something sacred? “Equality of right”, as the Revolution set it up, is indeed only another form for “Christian equality”, the “equality of the brethren, of the children of God, of the Christians, &c.”, in short fraternité. Each and every question after right deserves to be scourged with Schiller’s words:

Jahre lang schon bedien' ich mich meiner Nase zum Riechen; Hab' ich denn wirklich an sie auch ein erweisliches Recht?

For years already I have made use of my nose for smelling; Have I then really a demonstrable right to it too?


*) Vergl.: „Die Communisten in der Schweiz“, Commissional= bericht. S. 3.


*) Cf.: “Die Communisten in der Schweiz”, Commissionalbericht. p. 3.