Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
252scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

246

246

Willens, macht aber gegen die Schreibenden sein Gesetz um so fester durch die „heilige Macht des Rechts.“

…will, but against those who write makes his law all the firmer through the "sacred power of right."

Ob Ich Recht habe oder nicht, darüber giebt es keinen andern Richter, als Mich selbst. Darüber nur können An­ dere urtheilen und richten, ob sie meinem Rechte beistimmen, und ob es auch für sie als Recht bestehe.

Whether I am in the right or not, of that there is no other judge than Myself. Others can judge and decide only this: whether they assent to my right, and whether it holds as right for them too.

Fassen Wir inzwischen die Sache noch anders. Ich soll das sultanische Recht verehren im Sultanat, das Volksrecht in Republiken, das kanonische Recht in katholischer Gemeinde u. s. w. Diesen Rechten soll Ich Mich unterordnen, soll sie für heilig halten. Ein „Rechtssinn“ und „rechtlicher Sinn“ solcher Art steckt den Leuten so fest im Kopfe, daß die Revo­ lutionairsten unserer Tage Uns einem neuen „heiligen Rechte“ unterwerfen wollen, dem „Rechte der Gesellschaft“, der Societät, dem Rechte der Menschheit, dem „Rechte Aller“ u. dergl. Das Recht „Aller“ soll meinem Rechte vorgehen. Als ein Recht Aller wäre es allerdings auch mein Recht, da Ich zu Allen mitgehöre; allein, daß es zugleich ein Recht Anderer oder gar aller Andern ist, das bewegt Mich nicht zur Auf­ rechthaltung desselben. Nicht als ein Recht Aller werde Ich es vertheidigen, sondern als mein Recht, und jeder An­ dere mag dann zusehen, wie er sich's gleichfalls bewahre. Das Recht Aller (z. B. zu essen) ist ein Recht jedes Einzel­ nen. Halte sich Jeder dieß Recht unverkümmert, so üben es von selbst Alle; aber sorge er doch nicht für Alle, ereifere er sich dafür nicht als für ein Recht Aller.

Meanwhile let Us take the matter yet another way. I am to revere sultanic right in the sultanate, popular right in republics, canon law in the Catholic community, &c. To these rights I am to subordinate Myself, I am to hold them sacred. A "sense of right" and "law-abiding sense" of this sort sits so fast in people's heads that the most revolutionary of our day would subject Us to a new "sacred right," the "right of society," of the social body, the right of humanity, the "right of all," and the like. The right of "all" is to take precedence of my right. As a right of all it would indeed be my right too, since I am one of all; but that it is at the same time a right of others, or even of all others, does not move Me to uphold it. Not as a right of all shall I defend it, but as my right, and every other may then see to it how he likewise keeps it for himself. The right of all (e.g. to eat) is a right of every individual. Let each keep this right unimpaired for himself, and all exercise it of themselves; but let him not take thought for all, let him not grow zealous for it as for a right of all.

Aber die Socialreformer predigen Uns ein „Gesell­ schaftsrecht“. Da wird der Einzelne der Sklave der Ge­ sellschaft, und hat nur Recht, wenn ihm die Gesellschaft Recht giebt, d. h. wenn er nach den Gesetzen der Gesellschaft

But the social reformers preach to Us a "right of society." There the individual becomes the slave of society, and has right only when society gives him right, i.e. when, according to the laws of society, he