Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
251scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

245

245

ans Gericht. An welches? An ein königliches, ein päpst= liches, ein Volksgericht u. s. w. Kann ein sultanisches Ge= richt ein anderes Recht sprechen, als dasjenige, welches der Sultan zu Recht verordnet hat? Kann es Mir Recht geben, wenn Ich ein Recht suche, das nicht mit dem Sultansrechte stimmt? Kann es Mir z. B. den Hochverrath als ein Recht einräumen, da er doch nach des Sultans Sinne kein Recht ist? Kann es als Censurgericht Mir die freie Meinungs= äußerung als Recht gewähren, da der Sultan von diesem meinem Rechte nichts wissen will? Was suche Ich also bei diesem Gerichte? Ich suche sultanisches Recht, nicht mein Recht; Ich suche — fremdes Recht. So lange dieß fremde Recht mit dem meinigen übereinstimmt, werde Ich freilich auch das letztere bei ihm finden.

…to the court. To which? To a royal, a papal, a popular court, &c. Can a sultanic court pronounce any other right than that which the Sultan has ordained to be right? Can it give Me right if I seek a right that does not accord with the Sultan's right? Can it, for instance, concede Me high treason as a right, when according to the Sultan's mind it is no right? Can it, as a court of censorship, grant Me the free expression of opinion as a right, when the Sultan will know nothing of this my right? What, then, do I seek at this court? I seek sultanic right, not my right; I seek — foreign right. So long as this foreign right agrees with mine, I shall, to be sure, find the latter with it too.

Der Staat läßt nicht zu, daß man Mann an Mann an ein= ander gerathe; er widersetzt sich dem Zweikampf. Selbst jede Prügelei, zu der doch keiner der Kämpfenden die Polizei ruft, wird gestraft, es sei denn, daß nicht ein Ich auf ein Du los= prügele, sondern etwa ein Familienhaupt auf das Kind: die Familie ist berechtigt, und in ihrem Namen der Vater, Ich als Einziger bin es nicht.

The State does not suffer man to come to grips with man; it opposes the duel. Even every brawl, though none of the combatants calls the police to it, is punished, unless it be not an I thrashing a Thou, but, say, a head of a family thrashing the child: the family is entitled, and in its name the father; I, as unique one, am not.

Die Vossische Zeitung präsentirt Uns den „Rechtsstaat“. Da soll Alles durch den Richter und ein Gericht entschieden werden. Das Ober-Censur-Gericht gilt ihr für ein „Gericht“, wo „Recht gesprochen wird“. Was für ein Recht? Das Recht der Censur. Um die Rechtssprüche jenes Gerichts für Recht anzuerkennen, muß man die Censur für Recht halten. Man meint aber gleichwohl, dieß Gericht biete einen Schutz. Ja Schutz gegen den Irrthum eines einzelnen Censors: es schützt nur den Censurgesetzgeber vor falscher Auslegung seines

The Vossische Zeitung presents Us the "State of right." There everything is to be decided by the judge and a court. The Supreme Censorship Court counts with it as a "court," where "right is pronounced." What sort of right? The right of the censorship. To acknowledge the sentences of that court as right, one must hold the censorship to be right. But people think, nevertheless, that this court affords a protection. Yes, protection against the error of an individual censor: it protects only the censorship-lawgiver against false interpretation of his