Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
250scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

244

244

Wie aber, bleibt Mir’s nicht unbenommen, Mich zum Berechtiger, zum Mittler und zum eigenen Selbst zu erklären? Dann lautet es also:

But how, does it not remain open to Me to declare Myself the one who confers right, the mediator, and my own self? Then it runs thus:

Meine Macht ist mein Eigenthum.

My power is my property.

Meine Macht giebt Mir Eigenthum.

My power gives Me property.

Meine Macht bin Ich selbst und bin durch sie mein Eigenthum.

My power am I myself, and through it I am my property.

1. Meine Macht.

1. My Power.

Das Recht ist der Geist der Gesellschaft. Hat die Gesellschaft einen Willen, so ist dieser Wille eben das Recht: sie besteht nur durch das Recht. Da sie aber nur dadurch besteht, daß sie über die Einzelnen eine Herrschaft übt, so ist das Recht ihr Herrscherwille. Aristoteles sagt, Gerech- tigkeit sei der Nutzen der Gesellschaft.

Right is the spirit of society. If society has a will, this will is just right: society exists only through right. But since it exists only by exercising a dominion over individuals, right is its will to rule. Aristotle says justice is the advantage of society.

Alles bestehende Recht ist — fremdes Recht, ist Recht, welches man Mir „giebt“, Mir „widerfahren läßt“. Hätte Ich aber darum Recht, wenn alle Welt Mir Recht gäbe? Und doch, was ist das Recht, das Ich im Staate, in der Gesell- schaft, erlange, anders, als ein Recht von Fremden? Wenn ein Dummkopf Mir Recht giebt, so werde Ich mißtrauisch ge- gen mein Recht; Ich mag sein Rechtgeben nicht. Aber auch wenn ein Weiser Mir Recht giebt, habe Ich’s darum doch noch nicht. Ob Ich Recht habe, ist völlig unabhängig von dem Rechtgeben des Thoren und des Weisen.

All existing right is — foreign right, is right which one "gives" Me, "lets be done" to Me. But should I therefore be in the right if all the world gave Me right [Recht]? And yet, what is the right that I obtain in the State, in society, other than a right from strangers? If a blockhead gives Me right, I grow mistrustful of my right; I do not like his giving of right. But even if a wise man gives Me right, I still do not have it on that account. Whether I am in the right is wholly independent of the right-giving of the fool and of the wise man.

Gleichwohl haben Wir bis jetzt nach diesem Rechte ge- trachtet. Wir suchen Recht und wenden Uns zu dem Zwecke

Nevertheless We have hitherto striven after this right. We seek right and, to that end, betake Ourselves