Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
256scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

250

250

auf dasselbe hinaus, nämlich auf die Natur, welche Mir ein Recht giebt, d. h. auf die Geburt (und weiter die Erb= schaft u. s. w.). Ich bin als Mensch geboren ist gleich: Ich bin als Königssohn geboren. Der natürliche Mensch hat nur ein natürliches Recht, weil Macht, und natürliche Ansprüche: er hat Geburtsrecht und Geburtsansprüche. Die Natur aber kann Mich zu dem nicht berechtigen, d. h. befähigen oder ge= waltig machen, wozu Mich nur meine That berechtigt. Daß das Königskind sich über andere Kinder stellt, das ist schon seine That, die ihm den Vorzug sichert, und daß die anderen Kinder diese That billigen und anerkennen, das ist ihre That, die sie würdig macht — Unterthanen zu sein.

…to the same thing, namely to nature, which gives Me a right, i.e. to birth (and further, inheritance, &c.). I am born as a human being is equal to: I am born as a king’s son. The natural human being has only a natural right, because power, and natural claims: he has birthright and birth-claims. But nature cannot entitle Me, i.e. enable Me or make Me mighty, to that to which only my deed entitles Me. That the king’s child sets itself above other children, that is already its deed, which secures it the precedence; and that the other children approve and acknowledge this deed, that is their deed, which makes them worthy — to be subjects.

Ob Mir die Natur ein Recht giebt, oder Gott, die Volks= wahl u. s. w., das ist Alles dasselbe fremde Recht, ist ein Recht, das Ich Mir nicht gebe oder nehme.

Whether nature gives Me a right, or God, the choice of the people, &c., that is all the same alien right, is a right that I do not give Myself or take.

So sagen die Communisten: die gleiche Arbeit berechtige die Menschen zu gleichem Genusse. Früher warf man die Frage auf, ob nicht der „Tugendhafte“ auf Erden „glücklich“ sein müsse. Die Juden folgerten auch wirklich so: „Auf daß Dir’s wohlgehe auf Erden.“ Nein, die gleiche Arbeit berech= tigt Dich nicht dazu, sondern der gleiche Genuß allein berech= tigt Dich zum gleichen Genuß. Genieße, so bist Du zum Genuß berechtigt. Hast Du aber gearbeitet und lässest Dir den Genuß entziehen, so — „geschieht Dir Recht“.

So the communists say: equal labour entitles human beings to equal enjoyment. Formerly the question was raised whether the “virtuous” must not be “happy” on earth. The Jews actually drew this inference: “That it may be well with Thee on earth.” No, equal labour does not entitle Thee to it, but equal enjoyment alone entitles Thee to equal enjoyment. Enjoy, and Thou art entitled to enjoyment. But if Thou hast laboured and lettest the enjoyment be taken from Thee, then — “it serves Thee right”.

Wenn Ihr den Genuß nehmt, so ist er euer Recht; schmachtet Ihr hingegen nur darnach, ohne zuzugreifen, so bleibt er nach wie vor ein „wohlerworbenes Recht“ derer, welche für den Genuß privilegirt sind. Er ist ihr Recht, wie er durch Zugreifen euer Recht würde.

If You take enjoyment, then it is your right; if, on the other hand, You only pine for it without laying hold, it remains, as before, a “vested right” of those who are privileged for enjoyment. It is their right, as by laying hold it would become your right.