Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
195scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

189

189

Das thue Ich aber nicht um meines „menschlichen Be= rufes“ willen, sondern weil Ich Mich dazu berufe. Ich spreize Mich nicht, Alles aufzulösen, was einem Menschen aufzulösen möglich ist, und so lange Ich z. B. noch keine zehn Jahre alt bin, kritisire Ich den Unsinn der Gebote nicht, bin aber gleichwohl Mensch und handle gerade darin menschlich, daß Ich sie noch unkritisirt lasse. Kurz, Ich habe keinen Beruf, und folge keinem, auch nicht dem, Mensch zu sein.

But I do this not for the sake of my "human calling," but because I call Myself to it. I do not give Myself airs about dissolving everything that it is possible for a human being to dissolve, and so long as I am, e.g., not yet ten years old, I do not criticise the nonsense of the commandments, but am human all the same, and act humanly precisely in leaving them still uncriticised. In short, I have no calling, and follow none, not even that of being human.

Weise Ich nun zurück, was der Liberalismus in seinen verschiedenen Anstrengungen errungen hat? Es sei ferne, daß etwas Errungenes verloren gehe! Nur wende Ich, nachdem durch den Liberalismus „der Mensch“ frei geworden, den Blick wieder auf Mich zurück und gestehe Mir’s offen: Was der Mensch gewonnen zu haben scheint, das habe nur Ich ge= wonnen.

Do I now reject what liberalism has won in its various exertions? Far be it that anything won should be lost! Only, now that "the human being" has become free through liberalism, I turn my gaze back again upon Myself and confess it to Myself openly: What the human being seems to have gained, I alone have gained.

Der Mensch ist frei, wenn „der Mensch dem Menschen das höchste Wesen ist“. Also gehört es zur Vollendung des Liberalismus, daß jedes andere höchste Wesen vernichtet, die Theologie durch die Anthropologie umgeworfen, der Gott und seine Gnaden verlacht, der „Atheismus“ allgemein werde.

The human being is free when "the human being is to the human being the supreme being." Hence it belongs to the completion of liberalism that every other supreme being be annihilated, theology overthrown by anthropology, God and his graces laughed to scorn, "atheism" made universal.

Der Egoismus des Eigenthums hat sein Letztes einge= büßt, wenn auch das „Mein Gott“ sinnlos geworden ist; denn Gott ist nur, wenn ihm das Heil des Einzelnen am Herzen liegt, wie dieser in ihm sein Heil sucht.

The egoism of property has lost its last possession when even the "My God" has become senseless; for God is only when he has at heart the salvation of the individual, as the latter seeks his salvation in him.

Der politische Liberalismus hob die Ungleichheit der Herren und Diener auf, er machte herrenlos, anarchisch. Der Herr wurde nun vom Einzelnen, dem „Egoisten“ entfernt, um ein Gespenst zu werden: das Gesetz oder der Staat. Der sociale Liberalismus hebt die Ungleichheit des Besitzes, der Armen und Reichen auf, und macht besitzlos oder eigen=

Political liberalism abolished the inequality of masters and servants: it made people masterless, anarchic. The master was now removed from the individual, the "egoist," to become a ghost: the law or the State. Social liberalism abolishes the inequality of possession, of the poor and the rich, and makes people possessionless or prop-