Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
194scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

188

188

muthen, daß sie ganz Menschen werden, heißt sie auffordern, alle menschlichen Schranken zu stürzen. Das ist unmöglich, weil der Mensch keine Schranken hat. Ich habe zwar deren, aber Mich gehen auch nur die meinigen etwas an, und nur sie können von Mir bezwungen werden. Ein mensch= liches Ich kann Ich nicht werden, weil Ich eben Ich und nicht bloß Mensch bin.

…mand that they become wholly human beings is to call upon them to overthrow all human limits. That is impossible, because the human being has no limits. I have some, to be sure, but only mine concern Me, and only they can be conquered by Me. A human I, I cannot become, just because I am I and not merely human.

Doch sehen Wir noch, ob die Kritik Uns nicht etwas gelehrt hat, das Wir beherzigen können! Frei bin Ich nicht, wenn Ich nicht interesselos, Mensch nicht, wenn Ich nicht uninteressirt bin? Nun, verschlägt es Mir auch wenig, frei oder Mensch zu sein, so will Ich doch keine Gelegenheit, Mich durchzusetzen oder geltend zu machen, ungenutzt vorbeilassen. Die Kritik bietet Mir diese Gelegenheit durch die Lehre, daß, wenn sich etwas in Mir festsetzt und unauflöslich wird, Ich der Gefangene und Knecht desselben, d. h. ein Besessener, werde. Ein Interesse, es sei wofür es wolle, hat an Mir, wenn Ich nicht davon loskommen kann, einen Sklaven erbeu= tet, und ist nicht mehr mein Eigenthum, sondern Ich bin das seine. Nehmen wir daher die Weisung der Kritik an, keinen Theil unsers Eigenthums stabil werden zu lassen, und Uns nur wohl zu fühlen im — Auflösen.

Yet let Us see whether criticism has not taught Us something that We can lay to heart! I am not free if I am not without interest, not human if I am not disinterested? Well, though it matters little to Me to be free or human, still I will let no opportunity pass unused of asserting Myself or making Myself count. Criticism offers Me this opportunity by the teaching that, when anything settles fast in Me and becomes indissoluble, I become its prisoner and servant, i.e. one possessed. An interest, be it for what it may, has captured a slave in Me if I cannot get loose from it, and is no longer my property, but I am its. Let us therefore accept the direction of criticism, to let no part of our property become stable, and to feel Ourselves at ease only in — dissolving.

Sagt also die Kritik: Du bist nur Mensch, wenn Du rastlos kritisirst und auflösest! so sagen Wir: Mensch bin Ich ohnehin, und Ich bin Ich ebenfalls; darum will Ich nur Sorge tragen, daß Ich mein Eigenthum Mir sichere, und um es zu sichern, nehme Ich's jederzeit in Mich zurück, vernichte in ihm jede Regung nach Selbstständigkeit, und verschlinge es, ehe sich's fixiren und zu einer „fixen Idee“ oder einer „Sucht“ werden kann.

If, then, criticism says: Thou art human only when Thou restlessly criticisest and dissolvest! We say: Human I am in any case, and I am I likewise; therefore I will only take care to secure my property to Myself, and, in order to secure it, I take it back into Myself at every moment, annihilate in it every stirring towards independence, and swallow it up before it can fix itself and become a "fixed idea" or a "mania."