187
187
Der Kritiker ist der wahre „Wortführer der Masse“, der ihr den „einfachen Begriff und die Redensart“ des Egoismus giebt, wogegen die Wortführer, welchen Lit. Ztg. V, 24 der Triumph abgesprochen wird, nur Stümper waren. Er ist ihr Fürst und Feldherr in dem Freiheitskriege gegen den Egoismus; wogegen er kämpft, dagegen kämpft auch sie. Er ist aber zu= gleich auch ihr Feind, nur nicht der Feind vor ihr, sondern der befreundete Feind, der die Knute hinter den Zaghaften führt, um ihnen Muth zu erzwingen.
The critic is the true "spokesman of the mass", who gives it the "simple concept and the phrase" of egoism, whereas the spokesmen who are denied the triumph in Lit. Ztg. V, 24 were only bunglers. He is its prince and general in the war of liberation against egoism; what he fights against, it fights against too. But he is at the same time its enemy as well, only not the enemy in front of it, but the friendly enemy who wields the knout behind the timid, to force courage into them.
Dadurch reducirt sich der Gegensatz der Kritik und der Masse auf folgende Gegenrede: „Ihr seid Egoisten!“ — „„Nein, Wir sind’s nicht!““ — „Ich will’s Euch beweisen!“ — „„Du sollst unsere Rechtfertigung erfahren!““ —
Thereby the antithesis of criticism and the mass reduces itself to the following exchange: "You are egoists!" — ""No, We are not!"" — "I will prove it to You!" — ""Thou shalt learn our justification!"" —
Nehmen Wir denn beide, wofür sie sich ausgeben, für Nichtegoisten, und wofür sie einander nehmen, für Egoisten. Sie sind Egoisten und sind’s nicht.
Let Us then take both for what they give themselves out to be, non-egoists, and for what they take each other to be, egoists. They are egoists and are not.
Die Kritik sagt eigentlich: Du mußt dein Ich so gänz= lich von aller Beschränktheit befreien, daß es ein menschli= ches Ich wird. Ich sage: Befreie Dich so weit Du kannst, so hast Du das Deinige gethan; denn nicht Jedem ist es ge= geben, alle Schranken zu durchbrechen, oder sprechender: Nicht Jedem ist das eine Schranke, was für den Andern eine ist. Folglich mühe Dich nicht an den Schranken Anderer ab; ge= nug, wenn Du die deinigen niederreißest. Wem ist es jemals gelungen, auch nur eine Schranke für alle Menschen nie= derzureißen? Laufen nicht heute wie zu jeder Zeit Unzählige mit allen „Schranken der Menschheit“ herum? Wer eine sei= ner Schranken umwirft, der kann Andern Weg und Mittel gezeigt haben; das Umwerfen ihrer Schranken bleibt ihre Sache. Auch thut Keiner etwas Anderes. Den Leuten zu=
Criticism really says: Thou must free thy I so completely from all limitedness that it becomes a human I. I say: Free Thyself as far as Thou canst, and Thou hast done Thy part; for it is not given to everyone to break through all limits, or, more expressively: Not to everyone is that a limit which is one for another. Consequently weary not Thyself over the limits of others; enough if Thou tearest down thine own. Who has ever succeeded in tearing down even one limit for all human beings? Do not countless people go about today, as at every time, with all the "limits of humanity"? He who overthrows one of his limits may have shown others the way and the means; the overthrowing of their limits remains their affair. Nor does anyone do anything else. To make upon people the de-