186
186
ausstellen werde“. *) Sie will also zuletzt Recht behalten und allen Streit der „Muthlosen und Zaghaften“ als eine egoisti= sche Rechthaberei darstellen, als Kleinlichkeit, Armseligkeit. Aller Hader verliert an Bedeutung und die kleinlichen Zwistig= keiten werden aufgegeben, weil in der Kritik ein gemeinsamer Feind ins Feld rückt. „Ihr seid allesammt Egoisten, einer nicht besser als der andere!“ Nun stehen die Egoisten zusam= men gegen die Kritik.
… issue". *) So it wants in the end to be in the right, and to represent all the strife of the "faint-hearted and timid" as an egoistic insistence on being right, as pettiness, paltriness. All wrangling loses its significance, and the petty dissensions are given up, because in criticism a common enemy takes the field. "You are egoists all together, one no better than the other!" Now the egoists stand together against criticism.
Wirklich die Egoisten? Nein, sie kämpfen gerade darum gegen die Kritik, weil diese sie des Egoismus beschuldigt; sie sind des Egoismus nicht geständig. Mithin stehen Kritik und Masse auf derselben Basis: beide kämpfen gegen den Egois= mus, beide weisen ihn von sich ab, und schieben ihn einan= der zu.
Really the egoists? No, they fight against criticism precisely because it accuses them of egoism; they do not confess to egoism. Consequently criticism and the mass stand on the same basis: both fight against egoism, both repudiate it, and shove it off on each other.
Die Kritik und die Masse verfolgen dasselbe Ziel, Freiheit vom Egoismus, und hadern nur darüber, wer von ihnen dem Ziele sich am meisten nähere oder gar es erreiche.
Criticism and the mass pursue the same goal, freedom from egoism, and wrangle only over which of them comes nearest to the goal, or even reaches it.
Die Juden, die Christen, die Absolutisten, die Dunkel= männer und Lichtmänner, Politiker, Communisten, kurz Alle halten den Vorwurf des Egoismus von sich fern, und da nun die Kritik diesen Vorwurf ihnen unverblümt und im ausge= dehntesten Sinne macht, so rechtfertigen sich Alle gegen die Anschuldigung des Egoismus, und bekämpfen den — Egois= mus, denselben Feind, mit welchem die Kritik Krieg führt.
The Jews, the Christians, the absolutists, the men of darkness and the men of light, politicians, communists, in short all, keep the reproach of egoism away from themselves; and since criticism now brings this reproach against them bluntly and in the most extended sense, all justify themselves against the accusation of egoism, and combat — egoism, the same enemy with which criticism wages war.
Egoistenfeinde sind beide, Kritik und Masse, und beide suchen sich vom Egoismus zu befreien, sowohl dadurch, daß sie sich reinigen oder reinwaschen, als dadurch, daß sie ihn der Gegenpartei zuschreiben.
Enemies of egoists are both, criticism and the mass, and both seek to free themselves from egoism, as well by cleansing or washing themselves clean, as by ascribing it to the opposite party.
*) Lit. Ztg. V, 15.
*) Lit. Ztg. V, 15.