152
152
(„Loyalität“), nämlich danach, ob er die vom Staate anver= trauten Rechte dem Willen, d. h. Gesetzen des Staates gemäß genießt und verwaltet.
… ("loyalty"), namely according to whether he enjoys and administers the rights entrusted to him by the State in accordance with the will, i.e. the laws, of the State.
Unter dem Regime des Bürgerthums fallen die Arbeiten= den stets den Besitzenden, d. h. denen, welche irgend ein Staatsgut (und alles Besitzbare ist Staatsgut, gehört dem Staate und ist nur Lehen der Einzelnen) zu ihrer Verfügung haben, besonders Geld und Gut, also den Capitalisten in die Hände. Es kann der Arbeiter seine Arbeit nicht verwerthen nach dem Maaße des Werthes, welchen sie für den Genießenden hat. „Die Arbeit wird schlecht bezahlt!“ Den größten Ge= winn hat der Capitalist davon. — Gut und mehr als gut werden nur die Arbeiten derjenigen bezahlt, welche den Glanz und die Herrschaft des Staates erhöhen, die Arbeiten hoher Staatsdiener. Der Staat bezahlt gut, damit seine „guten Bürger“, die Besitzenden, ohne Gefahr schlecht bezahlen kön= nen; er sichert sich seine Diener, aus welchen er für die „guten Bürger“ eine Schutzmacht, eine „Polizei“ (zur Polizei gehören Soldaten, Beamten aller Art, z. B. die der Justiz, Erziehung u. s. w., kurz die ganze „Staatsmaschine“) bildet, durch gute Bezahlung, und die „guten Bürger“ entrichten gern hohe Abgaben an ihn, um desto niedrigere ihren Arbeitern zu leisten.
Under the regime of the commonalty the labouring people always fall into the hands of the possessors, i.e. of those who have at their disposal some piece of State property (and everything possessible is State property, belongs to the State, and is only a fief of the individuals), especially money and land, and so into the hands of the capitalists. The labourer cannot turn his labour to account by the measure of the value which it has for him who enjoys it. "Labour is badly paid!" The capitalist has the greatest gain from it. — Well paid, and more than well, are only the labours of those who heighten the lustre and the dominion of the State, the labours of high State-servants. The State pays well in order that its "good citizens", the possessors, may pay badly without danger; it secures to itself by good pay its servants, out of whom it forms for the "good citizens" a protecting power, a "police" (to the police belong soldiers, officials of every kind, e.g. those of justice, of education, &c., in short the whole "machinery of the State"), and the "good citizens" gladly pay high imposts to it in order to pay so much the lower ones to their labourers.
Aber die Classe der Arbeiter bleibt, weil in dem, was sie wesentlich sind, ungeschützt (denn nicht als Arbeiter genie= ßen sie den Staatsschutz, sondern als seine Unterthanen haben sie einen Mitgenuß von der Polizei, einen sogenannten Rechts= schutz), eine diesem Staate, diesem Staate der Besitzenden, diesem „Bürgerkönigthum“, feindliche Macht. Ihr Princip, die Arbeit, ist nicht seinem Werthe nach anerkannt: es wird ausgebeutet, eine Kriegsbeute der Besitzenden, der Feinde.
But the class of labourers, because it is unprotected in what they essentially are (for it is not as labourers that they enjoy the protection of the State, but as its subjects they have a share in the enjoyment of the police, a so-called protection of law), remains a power hostile to this State, this State of the possessors, this "citizen-kingship". Its principle, labour, is not recognised according to its value: it is made booty of, a spoil of war for the possessors, the enemies.