151
151
glauben nicht weniger daran, als jene, welche es besitzen, also die Laien wie die Priester.
…believe in it no less than those who possess it: the laymen, therefore, as well as the priests.
„Geld regiert die Welt“ ist der Grundton der bürger= lichen Epoche. Ein besitzloser Adliger und ein besitzloser Ar= beiter sind als „Hungerleider“ für die politische Geltung be= deutungslos: Geburt und Arbeit thun's nicht, sondern das Geld giebt Geltung. Die Besitzenden herrschen, der Staat aber erzieht aus den Besitzlosen seine „Diener“, denen er in dem Maaße, als sie in seinem Namen herrschen (regieren) sol= len, Geld (Gehalt) giebt.
"Money rules the world" is the keynote of the epoch of the commonalty. A propertyless noble and a propertyless labourer are, as "starvelings," of no account for political standing: birth and labour do not do it, but money [Geld] gives standing [Geltung]. The propertied rule, but the State trains up from among the propertyless its "servants," to whom, in the measure that they are to rule (govern) in its name, it gives money (salary).
Ich empfange Alles vom Staate. Habe Ich etwas ohne die Bewilligung des Staates? Was Ich ohne sie habe, das nimmt er Mir ab, sobald er den fehlenden „Rechtstitel“ entdeckt. Habe Ich also nicht Alles durch seine Gnade, seine Bewilligung?
I receive everything from the State. Have I anything without the State's permission? What I have without it, it takes from Me as soon as it discovers the missing "legal title." Have I not, then, everything through its grace, its permission?
Darauf allein, auf den Rechtstitel, stützt sich das Bürgerthum. Der Bürger ist, was er ist, durch den Staats= schutz, durch die Gnade des Staats. Er müßte fürchten, Alles zu verlieren, wenn die Macht des Staates gebrochen würde.
On this alone, on the legal title, the commonalty rests. The commoner is what he is through the protection of the State, through the State's grace. He would have to fear losing everything if the power of the State were broken.
Wie ist's aber mit dem, der nichts zu verlieren hat, wie mit dem Proletarier? Da er nichts zu verlieren hat, braucht er für sein „Nichts“ den Staatsschutz nicht. Er kann im Gegentheil gewinnen, wenn jener Staatsschutz den Schützlin= gen entzogen wird.
But how is it with him who has nothing to lose, how with the proletarian? Since he has nothing to lose, he does not need the protection of the State for his "nothing." He may, on the contrary, gain, if that protection of the State is withdrawn from its protégés.
Darum wird der Nichtbesitzende den Staat als Schutz= macht des Besitzenden ansehen, die diesen privilegirt, ihn da= gegen nur — aussaugt. Der Staat ist ein — Bürger= staat, ist der status des Bürgerthums. Er schützt den Men= schen nicht nach seiner Arbeit, sondern nach seiner Folgsamkeit
Therefore the non-possessor will regard the State as the protecting power of the possessor, which privileges the latter, while it only — sucks him dry. The State is a — commoners' State, is the status of the commonalty. It protects the human being not according to his labour, but according to his obedience