Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
156scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

150

150

Gerade aber von diesen Unzufriedenen geht etwa fol= gendes Raisonnement aus: Den „guten Bürgern“ kann es gleich gelten, wer sie und ihre Principien schützt, ob ein absoluter oder constitutioneller König, eine Republik u. s. w., wenn sie nur geschützt werden. Und welches ist ihr Prin= cip, dessen Schutzherrn sie stets „lieben“? Das der Arbeit nicht; das der Geburt auch nicht. Aber das der Mittel= mäßigkeit, der schönen Mitte: ein bischen Geburt und ein bischen Arbeit, d. h. ein sich verzinsender Besitz. Besitz ist hier das Feste, das Gegebene, Ererbte (Geburt), das Verzinsen ist daran die Mühwaltung (Arbeit), also ar= beitendes Capital. Nur kein Uebermaaß, kein Ultra, kein Radicalismus! Allerdings Geburtsrecht, aber nur an= geborner Besitz; allerdings Arbeit, aber wenig oder gar keine eigene, sondern Arbeit des Capitals und der — unterthä= nigen Arbeiter.

But it is precisely from these discontented that something like the following reasoning proceeds: To the "good commoners" it may be all one who protects them and their principles, whether an absolute or a constitutional king, a republic, &c., if only they are protected. And what is their principle, whose protector they always "love"? Not that of labour; nor that of birth either. But that of mediocrity, of the happy mean: a little birth and a little labour, i.e. a possession that bears interest. Possession is here the fixed, the given, the inherited (birth); the bearing of interest is the pains taken over it (labour); therefore working capital. Only no excess, no ultra, no radicalism! Birthright, to be sure, but only possession by birth; labour, to be sure, but little or none of one's own, rather the labour of capital and of the — submissive labourers.

Liegt eine Zeit in einem Irrthum befangen, so ziehen stets die Einen Vortheil aus ihm, indeß die Andern den Schaden davon haben. Im Mittelalter war der Irrthum all= gemein unter den Christen, daß die Kirche alle Gewalt oder die Oberherrlichkeit auf Erden haben müsse; die Hierarchen glaubten nicht weniger an diese „Wahrheit“ als die Laien, und beide waren in dem gleichen Irrthum festgebannt. Allein die Hierarchen hatten durch ihn den Vortheil der Gewalt, die Laien den Schaden der Unterthänigkeit. Wie es aber heißt: „durch Schaden wird man klug“, so wurden die Laien endlich klug und glaubten nicht länger an die mittelalterliche „Wahrheit“. — Ein gleiches Verhältniß findet zwischen Bür= gerthum und Arbeiterthum statt. Bürger und Arbeiter glauben an die „Wahrheit“ des Geldes; sie, die es nicht besitzen,

If an age lies caught in an error, some always draw advantage from it, while the others bear the harm of it. In the Middle Ages the error was general among Christians that the Church must have all authority, or supremacy on earth; the hierarchs believed in this "truth" no less than the laymen, and both were held spellbound in the same error. But by it the hierarchs had the advantage of authority, the laymen the harm of subjection. As the saying goes, however, "harm makes one wise"; and so the laymen at last grew wise, and no longer believed in the mediaeval "truth." — A like relation holds between the commonalty and the labouring class. Commoner and labourer believe in the "truth" of money; they who do not possess it,