149 auch geistige Vagabonden, denen der angestammte Wohnsitz ihrer Väter zu eng und drückend vorkommt, als daß sie ferner mit dem beschränkten Raume sich begnügen möchten: statt sich in den Schranken einer gemäßigten Denkungsart zu halten und für unantastbare Wahrheit zu nehmen, was Tausenden Trost und Beruhigung gewährt, überspringen sie alle Grenzen des Althergebrachten und extravagiren mit ihrer frechen Kritik und ungezähmten Zweifelsucht, diese extravaganten Vagabonden. Sie bilden die Classe der Unstäten, Ruhelosen, Veränderlichen, d. h. der Proletarier, und heißen, wenn sie ihr unseßhaftes Wesen laut werden lassen, „unruhige Köpfe“.
149 …spiritual vagabonds too, to whom the inherited dwelling-place of their fathers seems too narrow and oppressive for them to be content any longer with the cramped space: instead of keeping within the bounds of a temperate way of thinking, and taking for inviolable truth what affords comfort and reassurance to thousands, they leap over all the bounds of what has come down from of old, and extravagate with their impudent criticism and untamed mania for doubt, these extravagant vagabonds. They form the class of the unsteady, the restless, the changeable, i.e. of the proletarians, and, when they let their unsettled nature be heard, they are called "unquiet heads."
Solch weiten Sinn hat das sogenannte Proletariat oder der Pauperismus. Wie sehr würde man irren, wenn man dem Bürgerthum das Verlangen zutraute, die Armuth (Pau- perismus) nach besten Kräften zu beseitigen. Im Gegentheil hilft sich der gute Bürger mit der unvergleichlich tröstlichen Ueberzeugung, daß „die Güter des Glückes nun einmal un- gleich vertheilt seien und immer so bleiben werden — nach Gottes weisem Rathschlusse“. Die Armuth, welche ihn auf allen Gassen umgiebt, stört den wahren Bürger nicht weiter, als daß er höchstens sich mit ihr durch ein hingeworfenes Almosen abfindet, oder einem „ehrlichen und brauchbaren“ Burschen Arbeit und Nahrung verschafft. Desto mehr aber fühlt er seinen ruhigen Genuß getrübt durch die neuerungs- süchtige und unzufriedene Armuth, durch jene Armen, welche sich nicht mehr stille verhalten und dulden, sondern zu extravagiren anfangen und unruhig werden. Sperrt den Vagabonden ein, steckt den Unruhstifter ins dunkelste Verließ! Er will im Staate „Mißvergnügen erregen und gegen bestehende Verordnungen aufreizen“ — steiniget, steiniget ihn!
Such a wide sense has the so-called proletariat, or pauperism. How greatly one would err in crediting the commonalty with the desire to abolish poverty (pauperism) to the best of its powers. On the contrary, the good commoner consoles himself with the incomparably comforting conviction that "the goods of fortune are once for all unequally distributed, and will always remain so — by God's wise decree." The poverty which surrounds him in every street does not disturb the true commoner further than that at most he settles accounts with it by an alms tossed out, or procures work and food for an "honest and useful" fellow. But so much the more does he feel his quiet enjoyment troubled by innovation-craving and discontented poverty, by those poor who no longer keep quiet and endure, but begin to extravagate and grow restless. Lock up the vagabond, thrust the disturber of the peace into the darkest dungeon! He would "stir up discontent in the State and incite against existing ordinances" — stone him, stone him!