Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
159scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

153

153

Die Arbeiter haben die ungeheuerste Macht in Händen, und wenn sie ihrer einmal recht inne würden und sie gebrauch- ten, so widerstände ihnen nichts: sie dürften nur die Arbeit einstellen und das Gearbeitete als das Ihrige ansehen und genießen. Dieß ist der Sinn der hie und da auftauchenden Arbeiterunruhen.

The labourers have the most enormous power in their hands, and, if they once became thoroughly conscious of it and used it, nothing would withstand them: they would only have to stop labour and regard the product of labour as theirs and enjoy it. This is the meaning of the labour disturbances which crop up here and there.

Der Staat beruht auf der — Sklaverei der Arbeit. Wird die Arbeit frei, so ist der Staat verloren.

The State rests on the — slavery of labour. If labour becomes free, the State is lost.

§. 2. Der sociale Liberalismus.

§. 2. Social Liberalism.

Wir sind freigeborene Menschen, und wohin Wir blicken, sehen Wir Uns zu Dienern von Egoisten gemacht! Sollen Wir darum auch Egoisten werden? Bewahre der Himmel, Wir wollen lieber die Egoisten unmöglich machen! Wir wollen sie alle zu „Lumpen“ machen, wollen Alle nichts haben, damit „Alle“ haben. —

We are free-born human beings, and wherever We look We see Ourselves made servants of egoists! Are We therefore to become egoists too? Heaven forbid! We would rather make the egoists impossible! We will make them all "ragamuffins", will all have nothing, in order that "all" may have. —

So die Socialen. —

Thus the socials. —

Wer ist diese Person, die Ihr „Alle“ nennt? — Es ist die „Gesellschaft“! — Ist sie denn aber leibhaftig? — Wir sind ihr Leib! — Ihr? Ihr seid ja selbst kein Leib; — Du zwar bist leibhaftig, auch Du und Du, aber Ihr zusammen seid nur Leiber, kein Leib. Mithin hätte die einige Gesellschaft zwar Leiber zu ihrem Dienste, aber keinen einigen und eigenen Leib. Sie wird eben, wie die „Nation“ der Politiker, nichts als ein „Geist“ sein, der Leib an ihm nur Schein.

Who is this person whom You call "all"? — It is "society"! — But is it, then, corporeal? — We are its body! — You? Why, You yourselves are not a body; — Thou indeed art corporeal, Thou too, and Thou, but You together are only bodies, not a body. Accordingly the united society would have bodies, to be sure, at its service, but no single body of its own. Like the "nation" of the politicians, it will be nothing but a "spirit", the body on it only semblance.

Die Freiheit des Menschen ist im politischen Liberalismus die Freiheit von Personen, von persönlicher Herrschaft, vom Herrn: Sicherung jeder einzelnen Person gegen andere Per= sonen, persönliche Freiheit.

The freedom of the human being is, in political liberalism, freedom from persons, from personal dominion, from the master: the securing of each individual person against other persons, personal freedom.