Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
144scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

138

138

Gelten aber die Verdienstvollen als die Freien (denn was fehlt dem behaglichen Bürger, dem treuen Beamten an der- jenigen Freiheit, nach der sein Herz verlangt?), so sind die „Diener“ die — Freien. Der gehorsame Diener ist der freie Mensch! Welch eine Härte der Widersinnigkeit! Dennoch ist dieß der Sinn der Bourgeoisie, und ihr Dichter Göthe, wie ihr Philosoph Hegel haben die Abhängigkeit des Subjects vom Objecte, den Gehorsam gegen die objective Welt u. s. w. zu verherrlichen gewußt. Wer nur der Sache dient, „sich ihr ganz hingiebt“, der hat die wahre Freiheit. Und die Sache war bei den Denkenden die — Vernunft, sie, die gleich Staat und Kirche — allgemeine Gesetze giebt und durch den Gedanken der Menschheit den einzelnen Menschen in Bande schlägt. Sie bestimmt, was „wahr“ sei, wonach man sich dann zu richten hat. Keine „vernünftigeren“ Leute als die redlichen Diener, die zunächst als Diener des Staates gute Bürger genannt werden.

But if the deserving count as the free (for what does the comfortable commoner, the faithful official, lack of that freedom for which his heart yearns?), then the "servants" are the — free. The obedient servant is the free human being! What a harshness of absurdity! Yet this is the mind of the bourgeoisie, and its poet Göthe, like its philosopher Hegel, has known how to glorify the dependence of the subject on the object, obedience to the objective world, and so on. He who only serves the cause, "gives himself up to it wholly," has true freedom. And the cause, among thinkers, was — reason, that which, like State and Church, gives — general laws, and through the thought of humanity casts the individual human being into bonds. It determines what is "true," and by that one must then direct oneself. No people more "reasonable" than the honest servants, who, as servants of the State first of all, are called good citizens.

Sei Du steinreich oder blutarm — das überläßt der Staat des Bürgerthums Deinem Belieben; habe aber nur eine „gute Gesinnung“. Sie verlangt er von Dir und hält es für seine dringendste Aufgabe, dieselbe bei Allen herzustellen. Darum wird er vor „bösen Einflüsterungen“ Dich bewahren, indem er die „Uebelgesinnten“ im Zaume hält und ihre auf- regenden Reden unter Censurstrichen oder Preßstrafen und hin- ter Kerkermauern verstummen läßt, und wird anderseits Leute von „guter Gesinnung“ zu Censoren bestellen und auf alle Weise von „Wohlgesinnten und Wohlmeinenden“ einen mo- ralischen Einfluß auf Dich ausüben lassen. Hat er Dich gegen die bösen Einflüsterungen taub gemacht, so öffnet er Dir um so emsiger die Ohren wieder für die guten Einflüsterungen.

Be Thou rich as Croesus or poor as a beggar — that the State of the commonalty leaves to Thy pleasure; only have a "good disposition." This it demands of Thee, and it holds it to be its most pressing task to establish this in all. Therefore it will guard Thee against "evil whisperings," by keeping the "ill-disposed" in check and silencing their inflammatory speeches under the strokes of the censor, or by penalties of the press, and behind prison walls; and on the other hand it will appoint people of "good disposition" as censors, and in every way have a moral influence exerted on Thee by "the well-disposed and well-meaning." When it has made Thee deaf to the evil whisperings, it opens Thine ears again all the more busily to the good whisperings.