Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
145scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

139

139

Mit der Zeit der Bourgeoisie beginnt die des Liberalis= mus. Man will überall das „Vernünftige“, das „Zeitge= mäße“ u. s. w. hergestellt sehen. Folgende Definition des Li= beralismus, die ihm zu Ehren gesagt sein soll, bezeichnet ihn vollständig: „Der Liberalismus ist nichts anders, als die Ver= nunfterkenntniß angewandt auf unsere bestehenden Verhältnisse.“*) Sein Ziel ist eine „vernünftige Ordnung“, ein „sittliches Ver= halten“, eine „beschränkte Freiheit“, nicht die Anarchie, die Gesetzlosigkeit, die Eigenheit. Herrscht aber die Vernunft, so unterliegt die Person. Die Kunst hat längst das Häßliche nicht nur gelten lassen, sondern als zu ihrem Bestehen noth= wendig erachtet und in sich aufgenommen: sie braucht den Bösewicht u. s. w. Auch im religiösen Gebiete gehen die extremsten Liberalen so weit, daß sie den religiösesten Menschen für einen Staatsbürger angesehen wissen wollen, d. h. den religiösen Bösewicht; sie wollen nichts mehr von Ketzergerichten wissen. Aber gegen das „vernünftige Gesetz“ soll sich Keiner empören, sonst droht ihm die härteste — Strafe. Man will nicht eine freie Bewegung und Geltung der Person oder Meiner, sondern der Vernunft, d. h. eine Vernunftherrschaft, eine Herrschaft. Die Liberalen sind Eiferer, nicht gerade für den Glauben, für Gott u. s. w., wohl aber für die Ver= nunft, ihre Herrin. Sie vertragen keine Ungezogenheit und darum keine Selbstentwicklung und Selbstbestimmung: sie be= vormunden trotz den absolutesten Herrschern.

With the time of the bourgeoisie begins that of liberalism. People want to see the "reasonable," the "timely," and so on, established everywhere. The following definition of liberalism, which is meant to be said in its honour, characterises it completely: "Liberalism is nothing else than the knowledge of reason applied to our existing conditions."*) Its aim is a "reasonable order," a "moral conduct," a "limited freedom," not anarchy, lawlessness, ownness. But if reason rules, then the person succumbs. Art has long not only let the ugly pass, but deemed it necessary to its existence and taken it into itself: it needs the villain, and so on. In the religious domain, too, the most extreme liberals go so far as to want the most religious human being to be regarded as a citizen, i.e. the religious villain; they will hear no more of courts of heresy. But against the "reasonable law" no one is to rise in insurrection, else the severest — punishment threatens him. What is wanted is not a free movement and validity of the person, or of Me, but of reason, i.e. a dominion of reason, a dominion. The liberals are zealots, not exactly for the faith, for God and so on, but certainly for reason, their mistress. They brook no unruliness, and therefore no self-development and self-determination: they hold in tutelage no less than the most absolute rulers.

„Politische Freiheit“, was soll man sich darunter denken? Etwa die Freiheit des Einzelnen vom Staate und seinen Ge= setzen? Nein, im Gegentheil die Gebundenheit des Ein=

"Political freedom," what is one to understand by that? Perhaps the freedom of the individual from the State and its laws? No, on the contrary, the bondage of the indi-

*) Ein und zwanzig Bogen. S. 12.

*) Ein und zwanzig Bogen, p. 12.