Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
143scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

137

137

Sollten sie nun wirklich ohne Stand und „aus Rand und Band“ sein, durch keinen Stand (status) mehr gebunden ohne allgemeines Band? Nein, es hatte ja nur deshalb der dritte Stand sich zur Nation erklärt, um nicht ein Stand neben andern Ständen zu bleiben, sondern der einzige Stand zu werden. Dieser einzige Stand ist die Nation, der „Staat“ (status). Was war nun aus dem Einzelnen ge= worden? Ein politischer Protestant, denn er war mit seinem Gotte, dem Staate, in unmittelbaren Connex getreten. Er war nicht mehr als Adliger in der Noblessenmonarchie, als Hand= werker in der Zunftmonarchie, sondern Er wie Alle erkannten und bekannten nur — Einen Herrn, den Staat, als dessen Diener sie sämmtlich den gleichen Ehrentitel „Bürger“ erhielten.

Were they now really to be without estate and "loose of all bounds and bonds," bound by no estate (status) any longer, without a general bond? No, the third estate had declared itself the nation only in order not to remain an estate beside other estates, but to become the unique estate. This unique estate is the nation, the "State" (status). What, now, had become of the individual? A political Protestant, for he had entered into immediate connexion with his God, the State. He was no longer, as a nobleman, in the monarchy of the noblesse, nor, as a craftsman, in the monarchy of the guilds; but He, like all, recognised and confessed only — one lord, the State, as whose servants they all received the same title of honour, "citizen."

Die Bourgeoisie ist der Adel des Verdienstes, „dem Verdienste seine Kronen“ — ihr Wahlspruch. Sie kämpfte gegen den „faulen“ Adel, denn nach ihr, dem fleißigen, durch Fleiß und Verdienst erworbenen Adel, ist nicht der „Geborene“ frei, aber auch nicht Ich bin frei, sondern der „Verdienstvolle“, der redliche Diener (seines Königs; des Staates; des Vol= kes in den constitutionellen Staaten). Durch Dienen er= wirbt man Freiheit, d. h. erwirbt sich „Verdienste“ und diente man auch dem — Mammon. Verdient machen muß man sich um den Staat, d. h. um das Princip des Staates, um den sittlichen Geist desselben. Wer diesem Geiste des Staates dient, der ist, er lebe, welchem rechtlichen Erwerbszweige er wolle, ein guter Bürger. In ihren Augen treiben die „Neuerer“ eine „brodlose Kunst“. Nur der „Krämer“ ist „praktisch“, und Krämergeist ist so gut der, der nach Beamtenstellen jagt, als der, welcher im Handel sein Schäfchen zu scheeren oder sonstwie sich und Andern nützlich zu werden sucht.

The bourgeoisie is the nobility of merit; "to merit, its crowns" — that is its motto. It fought against the "idle" nobility, for according to it, the industrious nobility acquired by industry and merit, it is not the "born" who is free, nor yet am I free, but the "deserving," the honest servant (of his king; of the State; of the people in constitutional States). By serving [Dienen] one acquires freedom, i.e. one acquires "merits" [Verdienste], even though one served — Mammon. One must deserve well of the State, i.e. of the principle of the State, of its moral spirit. He who serves this spirit of the State is a good citizen, let him live by what lawful branch of trade he will. In its eyes the "innovators" pursue a "breadless art." Only the "shopkeeper" is "practical," and he who hunts after official posts is as much of the shopkeeper's spirit as he who seeks to shear his sheep in trade, or otherwise to make himself useful to himself and others.