136
136
politischen Rechte statt. Unter den heutigen Staaten hat der eine mehr, der andere weniger jenen Gleichheitsgrundsatz durchgeführt.
…political rights. Among the States of to-day, one has carried out that principle of equality more, another less.
Die Ständemonarchie (so will Ich das absolute König= thum, die Zeit der Könige vor der Revolution, nennen) erhielt den Einzelnen in Abhängigkeit von lauter kleinen Monarchien. Dieß waren Genossenschaften (Gesellschaften), wie die Zünfte, der Adelstand, Priesterstand, Bürgerstand, Städte, Gemeinden u. s. w. Ueberall mußte der Einzelne sich zuerst als ein Glied dieser kleinen Gesellschaft ansehen und dem Geiste der= selben, dem esprit de corps, als seinem Monarchen unbeding= ten Gehorsam leisten. Mehr als der einzelne Adlige z. B. sich selbst, muß ihm seine Familie, die Ehre seines Stammes, gelten. Nur mittelst seiner Corporation, seines Standes, bezog sich der Einzelne auf die größere Corporation, den Staat; wie im Katholicismus der Einzelne erst durch den Priester sich mit Gott vermittelt. Dem machte nun der dritte Stand, in= dem er den Muth bewies, sich als Stand zu negiren, ein Ende. Er entschloß sich, nicht mehr ein Stand neben an= dern Ständen zu sein und zu heißen, sondern zur „Nation“ sich zu verklären und verallgemeinern. Dadurch erschuf er eine viel vollkommnere und absolutere Monarchie, und das ganze vorher herrschende Princip der Stände, das Princip der kleinen Monarchien innerhalb der großen, ging zu Grunde. Man kann daher nicht sagen, die Revolution habe den beiden ersten privilegirten Ständen gegolten, sondern sie galt den kleinen ständischen Monarchien überhaupt. Waren aber die Stände und ihre Zwingherrschaft gebrochen (auch der König war ja nur ein Ständekönig, kein Bürgerkönig), so blieben die aus der Standesungleichheit befreiten Individuen übrig.
The monarchy of estates (so will I name absolute kingship, the time of the kings before the Revolution) kept the individual in dependence on nothing but little monarchies. These were fellowships (societies), such as the guilds, the estate of nobles, the estate of priests, the estate of commoners, towns, communes and so on. Everywhere the individual had to regard himself first as a member of this little society, and to yield unconditional obedience to its spirit, the esprit de corps, as to his monarch. More than himself, for example, the individual nobleman must value his family, the honour of his line. Only by means of his corporation, his estate, did the individual stand in relation to the greater corporation, the State; as in Catholicism the individual is first mediated with God through the priest. To this the third estate now put an end, by showing the courage to negate itself as an estate. It resolved no longer to be and to be called an estate beside other estates, but to transfigure and generalise itself into the "nation." Thereby it created a far more perfect and more absolute monarchy, and the whole formerly ruling principle of estates, the principle of the little monarchies within the great, went to ruin. One cannot therefore say that the Revolution was aimed at the first two privileged estates; rather it was aimed at the little monarchies of estates in general. But when the estates and their tyranny were broken (the king too was, after all, only a king of estates, not a citizen-king), there remained the individuals set free from the inequality of estate.