— 5 —
— 5 —
כמריבה אשר נסוני אבותיכם דור המדבר, ועל אותו דור של משיח אמר בלשון להבא אקוט כפי' רש"י עכ"ל, כמעט כנבואה קטנה בפיו של מהרש"א שבימים הקרובים למשיח יהיו ג"כ אנשים כמו בדור המדבר שמאסו בארץ חמדה אשר אמר עליהם אם יבואון אל מנוחתי, שעל הדור אחר ביאת משיח ודאי לא יאמר כן שאז תמלא הארץ דיעה רק טרם בואו ע"כ החרדים אל דבר ד' אל תקשו לבבכם למען תזכו אל מנוחת עולם באה"ק סלה :
…like Meribah, when your fathers, the generation of the wilderness, tempted me; and concerning that generation of the Messiah he said, in the future tense, "I shall loathe", according to Rashi's explanation. End of his words. It is almost like a small prophecy in the mouth of Maharsha, that in the days near to the Messiah there will also be men as in the generation of the wilderness, who despised the desirable land, concerning whom He said, "if they shall enter into my rest"; for concerning the generation after the coming of the Messiah he would certainly not say so, since then the earth shall be full of knowledge, but only before his coming. Therefore, you who tremble at the word of Yahweh, harden not your hearts, that you may merit everlasting rest in the Holy Land, Selah.
וכבר נענשו גם צדיקי עולם אשר כתומם טעו ונכשלו והקב"ה מדקדק עם צדיקי' הבל על דאבדן וצדיקי עולם נתפסים בעון הדור בזה, ע"כ אומרה לאותן אנשים באה"ק ובחו"ל אשר טעו, ומאור שבהם יחזורם למוטב כי ידעתי שלא במרד ומעל דברתם כאלה רק כבימי בכורי ענבים היצר יתיצב שובו ותחוננו עפר אדמת קודש כי רק אז עת לחננה לכלל ישראל וגאולתם כאמור לדוד אם רצו אבני' ויסודותי' ואת עפרה יחננו אז יסור הש"י כל מדת הדין מעמו וישלח ברכה ממעל ממקור מים חיים הנאמנים מהר ציון סלה :
And already even the righteous of the world, who erred and stumbled in their innocence, have been punished; and the Holy One, blessed be He, is exacting with His righteous ones: "Alas for those who are lost"; and the righteous of the world are caught in the iniquity of the generation in this matter. Therefore I will say it to those men in the Holy Land and outside the Land who have erred, and the light that is in them will bring them back to the good; for I know that it was not in rebellion and trespass that you spoke such things, but only that, as in the days of the first-ripe grapes, the evil inclination stood forth. Return, and cherish the dust of the holy soil; for only then is it the time to favour her, for all Israel and their redemption, as it is said by David: "if they take pleasure in her stones" and her foundations, "and favour her dust". Then Yahweh, blessed be He, will remove every measure of judgement from His people, and will send blessing from above, from the fountain of living waters that are sure, from Mount Zion, Selah.
מכתב מאליהו
A Letter from Elijah
זה דרכי לומר מה דאמרו בסנהדרין צ"ח ע"ב ייתי ולא אחמיני', זה רק אם הי' הגאולה בעת שדימו שם, אבל באריכות הגלות המר הזה כבר השלים קושי השעבוד ויוכל להיות שיקוים דברי הנביא בשובה ונחת תושעון (ישעי' ל' ט"ו) :
This is my way of explaining what they said in Sanhedrin 98b, "Let him come, but let me not see him": this holds only if the redemption had come at the time they reckoned there; but in the length of this bitter exile the hardship of the servitude has already been completed, and it may be that the words of the prophet will be fulfilled, "In returning and rest shall you be saved" (Isaiah 30:15).
והגאולה ממתנת עלינו, ורק בהתחלה נמנעת מאתנו ויפתחו כל שערי גאולה וישועה, ויש לומר בזה שאם יהא התחלה לישוב א"י לפדות חלק מסויים להיות לעבודת ישראל שישמרו שבתות ומועדים מלעבדה, ויקיימו כל מצות התלויות בארץ שתבוא הגאולה הגדולה שהיא בכלל זכו (שימהר ויחיש קודם בעתה) ויש לראות כמה תולה בזה, כיון שהקליפה בעו"ה גובר לעכב גם צדיקים וגאונים ומצוה רבה הזאת בתרדמת השכל, בחפצם נפלאות ורוצים לראות תכלית [illegible] בהתחלה, ואינם נותנים לב שכל היחוס שבנו להקדים נעשה לנשמע כמלאכי רקיע שעושים דברו לשמוע בקול דברו ברישא עושים והדר לשמוע, ונקשר לישראל עי"ז לכל א' שני כתרים (שבת פח) ולהראות אמיתת זה אעתיק דברי הילקוט בתהלים שם על רצית ד' ארצך שבת שבות יעקב, זהו שאמר הכתוב ארץ אשר ד' אלוקיך דורש אותה תמיד הופך ומהפך בה ונותן עיניו בה עד שתתרצה מעשיו להקב"ה והמצות שנצטוו עלי' אם הוציאו ישראל את המעשרות ועושים את השמיטות אותה השעה היא מרצה מעשי' להקב"ה, וכן הוא אומר אז תרצה הארץ את שבתותי' לכך רצית ד' ארצך, ומי נושא עונה, הארץ אשר הם יושבים עליו, שנא' העם היושב עליו נשוא עון (ישעי' ל"ג) הרי החיים, ומנין אף המתים ת"ל וכפר אדמתו עמו, מי מכפר על עונו אדמתו כו' עכ"ל המדרש, עד כמה נשבר הלב בקראינו בקאפי' זה באם רצית ד' ארצך אז שבת שבות יעקב, ולא לבד בהיותם צדיקים ככולה זכאי, אלא* נשאת עון עמך כסית כל חטאתם סלה, שיעלים עין מכל חטא אספת כל עברתך וגו', הרי שיש לפנינו דבר קטן כזה כפי אשר תה"ל יש עתה בישראל אין זה רק דבר קטן, ואולם הגיונם מושכים אותם למצות אנשים מלומדה ואינם שמים לב אל מכהו על מה הי' :
And the redemption waits for us, and only in the beginning is it withheld from us, and all the gates of redemption and salvation will be opened. And one may say on this, that if there should be a beginning of the settlement of the Land of Israel, to redeem a certain portion to be for the labour of Israel, so that they keep Sabbaths and festivals from working it and fulfil all the commandments dependent on the Land, then the great redemption will come, which falls under "they were worthy" (that He will speed and hasten it, before "in its time"). And one may see how much hangs on this, since the husk, because of our many sins, prevails to hold back even righteous men and Gaonim, and this great commandment lies in a slumber of the mind, in that they desire wonders and wish to see the completion [illegible] at the beginning; and they do not take to heart that all our distinction lies in putting "we will do" before "we will hear", like the angels of the firmament, who "perform His word, hearkening to the voice of His word": first they do and afterwards they hear; and through this two crowns were bound upon Israel, upon each one (Shabbat 88). And to show the truth of this I will copy the words of the Yalkut on Psalms there, on "Yahweh, thou hast accepted thy land; thou hast turned back the captivity of Jacob": This is what Scripture says, "A land which Yahweh thy God seeketh after continually": He turns it over and over and sets His eyes upon it, until its deeds become acceptable to the Holy One, blessed be He, and the commandments that were enjoined concerning it. If Israel have set apart the tithes and keep the Sabbatical years, at that hour it makes its deeds acceptable to the Holy One, blessed be He. And so it says, "Then shall the land make its Sabbaths acceptable"; therefore, "Yahweh, thou hast accepted thy land". And who bears its iniquity? The land on which they dwell, as it is said, "The people that dwell upon it, their iniquity is borne" (Isaiah 33): that is the living. And whence even the dead? Scripture teaches, "and his land shall atone for his people": who atones for his iniquity? His land, etc. End of the words of the Midrash. How greatly the heart is broken when we read in this chapter that if "Yahweh, thou hast accepted thy land", then "thou hast turned back the captivity of Jacob"; and not only when they are righteous, wholly worthy, but* "thou hast borne the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin, Selah", that He will close His eye to every sin: "thou hast withdrawn all thy wrath" etc. Behold, we have before us so small a thing; in proportion to what, praise be to God, there now is in Israel, it is nothing but a small thing. But their thoughts draw them to "a commandment of men learned by rote", and they pay no heed to Him that smites them, and for what it was.