Tzvi Hirsch Kalischer · The Peace of Jerusalem · 1868
2scan
of 23
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

שלום ירושלים

הוספה חדשה לדרישת ציון

The Peace of Jerusalem

A New Addition to Seeking Zion

אחד הוא אלהינו, וכאחדותו בחר לו עם אחד גוף הישראלי, ארץ־ אחת נחלת עם הישראלי, ותורה אחת תעודה בישראל :

One is our God, and in accordance with His oneness He chose for Himself one people, the body of Israel; one land, the inheritance of the people of Israel; and one Torah, a testimony in Israel.

שלשת אלה קשורים בקשר אמיץ, ישראל וארץ הקדושה ותורה, וכל אחד מהם הגם שנפרדו, המה כגוף אחד, חבירים כל ישראל תרי"ג מצות כלולים וצמודים יחד, ארץ הקדושה כלולה בירושלים, ירושלים כלולה במקדש ובקדשי קדשים :

These three are bound with a strong bond, Israel and the Holy Land and the Torah; and each one of them, even though they have been separated, they are as one body: all Israel are fellows; the six hundred and thirteen commandments are included and joined together; the Holy Land is included in Jerusalem, Jerusalem is included in the Sanctuary and in the Holy of Holies.

וכן כתב בספר החרדים בהקדמה וז"ל וראוי שתדע כי המצות הן קשר אחד. א"א להיות האחת בלתי האחרת, כבגד הנארג שכל חוט וחוט דבק בחבירו, עוזר בקיומו, כי המצות רומזים להיקף, וכל הנמצאות כולם מן ההיקף נשתלשלו, ולכן הנמצאות כולם קשורים זה בזה ועוזרות זה בזה, וכן בנמצאות בכל ארבעה המורכבות, דומם צומח חי מדבר, (כלולים כאחד) יש בהם סגולות נפלאות כאשר נודע לבעלי מחקר בטבעים (ואם חסר אחד מהם יש העדר בנמצאות) ואם בנמצאות השפלות נמצאו שנויים וסגולות' כש"כ וק"ו למצות התורה היוצאות מנמצאות ההיקף וזה בעוה"ז והקרן קיימת לעולם הבא :

And so the book Haredim wrote in its Preface, and these are its words: "And it is fitting that you should know that the commandments are one bond. It is impossible for one to be without the other, like a woven garment in which every single thread clings to its fellow and helps to sustain it; for the commandments allude to the encompassing sphere, and all existing things together descended by degrees from the encompassing sphere, and therefore all existing things are bound to one another and help one another. And so too in the existing things of all four compound kinds, mineral, vegetable, animal and speaking (included as one), there are wondrous properties, as is known to those who investigate the natures of things (and if one of them is lacking there is a deficiency in the existing things). And if in the lower existing things changes and properties are found, all the more so, and by an argument from the lesser to the greater, in the commandments of the Torah, which issue from the existing things of the encompassing sphere; and this is in this world, while the principal remains for the world to come."

ונמשיל לך משל כבר ידוע מן החוש שהפת מועלת מן הרעב והמים מן הצמא והאש מן הקור, וכל אחד משונה מחבירו, כך כל מצוה ומצוה צורך גדול (לתיקון הכללי) ולמתן שכר הראוי לה, ואם בטל אחת מהן ולא יקיימן ימצא החסרון, דמיון מי שהכין מזונות רבים ולא הכין מים מות ימות בצמא, אע"פ שהכין מיני מזונות, והוא הדין לשאר מיני הצורך, כן המצות אם לא קיים כולם נפל ממנו השכר המכוון מקיומה (ויש מחסור והעדר לכל הגוף) פקח עיניך וראה המבטל מצוה אחת עד היכן אפשר להגיע הזיקו, ויש סגולה לכל מצוה דבר טוב, והפכו שהוא פורענות, כדתנן באבות פ"ה שבעה מיני כו' בעון ביטול תרומה כו' לפיכך אם בעל נפש עתה שים נוכח פניך אלה הדברים ותזכה בם בעוה"ז ובעוה"ב עכ"ל לשון הזהב מסי' שושן עדות :

Let us offer you a parable. It is already known from the senses that bread avails against hunger, and water against thirst, and fire against cold, and each one differs from its fellow; so every single commandment is a great need (for the general restoration) and for the giving of the reward fitting to it, and if one abolishes one of them and does not fulfil them, the lack will be found. It is like one who prepared much food and did not prepare water: he will surely die of thirst, although he prepared kinds of food; and the same holds for the other kinds of need. So with the commandments: if he did not fulfil them all, the reward intended from its fulfilment has fallen away from him (and there is want and lack for the whole body). Open your eyes and see how far the harm of one who abolishes a single commandment can reach. And every commandment has a property, a good thing, and its opposite, which is punishment, as we learned in Avot, chapter 5: "Seven kinds etc., for the sin of neglecting the heave-offering etc." Therefore, if you are a man of conscience, set these words now before your face and you will merit by them in this world and in the world to come. End of his golden words, from the section Shoshan Edut.

ועתה איש ישראלי שים נא נגד עיניך אם בהעדר מצוה אחת מן קשר התורה שהוא כגוף אחד הרי הוא כאלו חסרים כמה חוטים הארוגים בבגד ונקרע עי"ז כל הבגד וכן אם חסר מים הלילה ימותו בצמא עאכ"ו אם יחסרון לך כל המצות הרבות התלויות בארץ הלא גדול כים שברך כאלו נשבר לבך בקרבך, ומאין תבוא ברכה ממעל הלא אין כלי מחזיקת אלא

And now, man of Israel, set, I pray, before your eyes: if by the absence of one commandment from the bond of the Torah, which is like one body, it is as though several threads woven into the garment were lacking, and through this the whole garment is torn; and likewise if water is lacking this night, they will die of thirst; how much more so if all the many commandments dependent on the Land are lacking to you! Is not your breach great as the sea, as though your heart were broken within you? And whence shall blessing come from above? For is there not no vessel that holds