— 19 —
— 19 —
ה) ובעיקר פירושו במגילה כ"ח אשר עבורה נדחוק דעתו נגד גדולי עולם — אין הכרח לפירושו , וגם לפי פירושו אין הכרח לדרכו , כי מ"ש על הגאון תי"ט שכ לפרש דברי ר' יהודא דה"ל למכתב מקדשיכם אשומם ע"ש , וכי ע"ז הגנ"י ולא ידעתי דיוק בזה דכל הפרשה מדבר פעמים בלשון עתיד ופעמים בל' עבר ע"י וי"ו המהפך כו' עכ"ד , ואני אומר חלילה לחשוד את החכם הגדול הזה שנעלם ממנו דיני וי"ו ההיפוך , רק ה"פ בתי"ט דתמיד דרך הלשון להקדים הנושא לנשוא והו"ל לומר מקדשיכם אשומם ולמה הקדים השממון למקדש לומר אשומם מקדשיכם , אם לא להשמיענו שגם אחר השוממה הוא מקדשיכם שלא זזה השכינה משם , ומדכתיב לשון רבים קאי גם על ביהכ"נ כמ"ש גם מבית בשם הת"כ :
- And as to the substance of his interpretation in Megillah 28, for whose sake his view is pressed against the great ones of the world: there is no compelling reason for his interpretation, and even according to his interpretation there is no compelling reason for his approach. For as to what he wrote against the Gaon, the Tosafot Yom Tov, who wrote in explaining the words of Rabbi Judah that it should have written "your sanctuaries I will make desolate", see there; and on this the Gaon, may his light shine, wrote: "and I do not know what inference there is in this, for the whole portion speaks sometimes in the future tense and sometimes in the past tense by means of the converting vav" etc., thus far his words: I say, far be it to suspect this great sage that the laws of the converting vav were hidden from him; rather this is the meaning in the Tosafot Yom Tov: that it is always the way of the language to put the subject before the predicate, and it should have said "your sanctuaries I will make desolate"; and why did it put the desolation before the Sanctuary, saying "I will make desolate your sanctuaries", if not to teach us that even after the desolation they are your sanctuaries, for the Shekhinah has not departed from there; and since it is written in the plural, it refers also to the synagogues, as his eminence also wrote in the name of Torat Kohanim.
ועל פירושו מן ולא אריח קשה כמה קושיות , א' דבכל הש"ס דמייתי התנאים דפליגי בקדשה לעת"ל לא מביא דעת ר' יהודא שהוכיח מבית מדבריו דקדשה (וע"ז השיב לי אז הגנ"י דנקט הש"ס מה שמפורש ובדברי ר' יהודה לא מפורש , וזה דוחק וגם עכ"פ מודה שאינו מפורש ולא ברור שכן דעתו) (ב) דכל התנאים שסוברין קדשה נקטי רק שמעתי שמקריבין והכל בקבלה מרבם , ולא אמר שום תנא שמוכח מקרא דוהשמותי , א"ו לא מוכח כלל מקרא זה דגם מ"ד לא קדשה מודה דקדושתן לא בטלה לענין ביזיון המקום , והרי ביבמות ו' יליף מקרא דמורא מקדש גם לאחר חרבן מן מקדשי תיראו ואין שום חולק שם בזה וגם במגילה ליכא חולק על ר' יהודא שהרי קתני אמר ר' יהודא ולא נקט ר' יהודא אומר , וכל שנקט אמר ר"י הוא לפרש ולא בפלוגתא , (ג) הא במתני' נקט רק הקרא
And against his interpretation from "and I will not smell" there are several difficulties. 1. That in the whole Talmud, which cites the Tannaim who dispute whether it was sanctified for the time to come, it does not bring the view of Rabbi Judah, which his eminence proved from his words, that it was sanctified (and to this the Gaon, may his light shine, replied to me then that the Talmud took what is explicit, and in the words of Rabbi Judah it is not explicit; and this is forced, and moreover in any case he admits that it is not explicit and that it is not clear that such is his view). (2) That all the Tannaim who hold that it was sanctified said only, "I have heard that they offer sacrifices", and all of it as a tradition from their teacher; and no Tanna said that it is proven from the verse "and I will make desolate". Rather, it is certain that it is not proven at all from this verse, for even the one who holds that it was not sanctified agrees that their sanctity has not lapsed with regard to the dishonouring of the place; and indeed in Yevamot 6 it derives from Scripture the reverence for the Sanctuary even after the destruction, from "you shall reverence my sanctuary", and no one disputes this there; and in Megillah too there is no one disputing Rabbi Judah, for it teaches "Rabbi Judah said" and does not use "Rabbi Judah says"; and wherever it uses "Rabbi Judah said", it is to explain, and not in a dispute. (3) Behold, in the Mishnah he cited only
מכתב מאליהו
A Letter from Elijah
הוי צריך לפרש, ולאחר שהועמד כל הבנין הרחוק על קרבנות למד זאת ר' יהודא על ביהכ"נ והגם [illegible] שאיזה קדמון רמז לזה אין אנו [illegible] רק להורת אמת ואין לנו לישא פנים, וגם בעצם יש לדחות מה שדייק כנ"ל לא אריח דלא מקדש כתב ריח נחוח מנין, י"ל דילמא כמו שפירש"י ויקרא כ"ו דכתיב [illegible] במותיכם וממילא והכרתי חמניכם, וכן כאן שממילא לא אריח שלא יהיו מקום להקריב, ועיקר הפי' במשנה הוא כמ"ש התוי"ט מדלא כ' ואת מקדשיכם אשומם, ולא כמו שהבין מהרי"ע מדנקיט לשון עבר, והקשה ע"ז טובא, וחלילה לחשוד להגאון הבקי בדקדוק שלא ידע דין וי"ו ההפוך, רק הפי' כהנ"ל שהו"ל לנקוט מקדשיכם שהיו מכבר בסוף פסוקים ולא להפוך האחרון [illegible] לראשון בזמן וזה פשוט וברור :
…would have had to explain it; and after the whole far-fetched structure has been set upon sacrifices, Rabbi Judah learned this concerning the synagogues. And although [illegible] some early authority hinted at this, we are not [illegible] save to teach the truth, and we must not show favour. And also in substance one can reject the inference he drew, as above, from "I will not smell", that without a Sanctuary, he wrote, whence a pleasing odour? One may say: perhaps it is as Rashi explained on Leviticus 26, where it is written "[illegible] your high places", and as a consequence "and I will cut down your sun-images"; and so here, as a consequence "I will not smell", for there will be no place to sacrifice. And the main interpretation of the Mishnah is as the Tosafot Yom Tov wrote: because it did not write "and your sanctuaries I will make desolate"; and not as our teacher Rabbi Jacob Ettlinger understood, because it uses the past tense, against which he raised many difficulties. And far be it to suspect the Gaon, expert in grammar, of not knowing the rule of the converting vav; rather the meaning is as above, that it should have put "your sanctuaries", which had existed long since, at the end of verses, and not turn the last [illegible] into the first in time; and this is plain and clear.
ומלבד הנ"ל לא קשה מה שאמר ולא אריח, דכי ס"ד שנאמרו הקללות על כל הדורות, רוב הקללות נאמרו רק לאותן שהיו שם עוד קודם שגלו, לאותן שנתמלא הסאה שיאכלו בשר בניהם וכי יש כזאת חלילה תמיד רק רובי דרובא לאותו הדור וכפי שנמצא באיכות דירמי', ומופת ע"ז שלא בא קללה דגלות עד פסוק ל"ג אחר ולא אריח, ומקודם הגלות שהיו יכולין להקריב בהר הבית כשיבוטל הבנין שהי' מותר להקריב אף שאין בית, בכל זאת לא יפנה [illegible] להתרצה ולהניחם על אדמתם רק אמר אח"כ ואתכם אזרה, והיו ארצכם
And besides what is mentioned above, there is no difficulty in what it says, "and I will not smell". For would you suppose that the curses were said for all the generations? Most of the curses were said only to those who were there still before they went into exile, to those whose measure was full, that they should eat the flesh of their sons; and is there such a thing, heaven forbid, always? Rather the great majority were for that generation, as is found in the Lamentations of Jeremiah. And a proof of this: that the curse of exile does not come until verse 33, after "and I will not smell". And before the exile, when they could sacrifice on the Temple Mount when the building should be abolished, since it was permitted to sacrifice even though there is no House, for all that He would not turn [illegible] to be appeased and to leave them upon their land; rather it says afterwards, "and you I will scatter", "and your land shall be