פתיחה ז
Opening 7
גאולה לארץ הקדושה, אשר לאט לאט תצמיח קרן ישועה כאשר יתברר בספרי זה בראיות נכוחות וכאשר ישית גאולה לארץ בארציית, כן יצמח קרן ישועה משמים ממעל כאשר עיני הקורא תחזינה משרים בראיות ברורות בספרי זה בע"ה.
…of redemption for the Holy Land, from which little by little the horn of salvation will spring forth, as will be made clear in this book of mine by sound proofs; and just as one brings about a redemption for the land by earthly means, so will the horn of salvation spring forth from heaven above, as the reader's eyes shall behold uprightly by clear proofs in this book of mine, with Yahweh's help.
ואם יטעון עוד שום מתעקש לאמר. כי נבטל בזה לימוד התורה מן העוסקים שמה לילה ויום, ונמשיכם מרוחניותם אל האדמיות, לא מחכמה שאלת על זאת, אדרבא מזה תתגדל עטרת התורה, כי אין קמח אין תורה. ואם יהיה קמח בארצם ילמדו ברחבה. כי כבר קבלנו ידיעה נאמנה כי נמצאים שמה רבים אשר אור התורה לא זרח למו. ורוצים בכל לב לקבל עבודת אדמה, ואדרבה המה יחזיקו את לומדי התודה תשושי כח אשר תורתם אומנותם, אשר לא יעיז איש חלילה לאמר לכאלה עבדו 'את האדמה, רק עבדו את ה' אלקיכם, ואמנם צעירי ימים מן לומדי תורה גבורי כח יעשו כמו אביי ורבא שאמרו לתלמידים במטותא מינייכו לא תבואו ביומי ניסן וביומי תשרי וכל בני התלמוד עסקו בעבודת אדמה ועשו התורה עיקר ומלאכתם טפלה וזה וזה נתקיים בידם, ובפרט שהעבודה שמה בעצם מצוה רבה היא כאשר יבורר בע"ה בספרי זה, ועוד יצמח מזה תועלת רב לגבורי כח אשר ירצו לקבל עול תורה לשמה בשלמות מבלי יהנו מן הבריות ולקיים דברי אליהו הנביא ז"ל בתנא דבי אליהו, וזה לשונו אמר אליהו מעיד אני עלי שמים וארץ שכל תלמיד חכם שהוא קורא ושונה לשם שמים ואוכל ושותה משלו ונהנה מיגיעו ומעמלו, ואינו נהנה משל אחרים עליו הכתוב אומר יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך, ואומר מה יפית ומה נעמת וגו' עכ"ל *).
And if some obstinate person should argue further, saying that by this we shall take the study of the Torah away from those who engage in it there night and day, and draw them from their spirituality to earthliness, it is not out of wisdom that you ask this; on the contrary, through this the crown of the Torah will be magnified, for where there is no flour there is no Torah, and if there is flour in their land they will study at their ease. For we have already received reliable information that there are many there upon whom the light of the Torah has not shone, and who wish with all their heart to take up tilling the soil; and on the contrary, they will support those who study the Torah, men weak in strength whose Torah is their occupation, to whom no one would dare, Heaven forbid, to say, "Till the soil," but only, "Serve Yahweh your God." Young men among the students of the Torah who are strong in body, however, will do as Abaye and Rava did, who said to their disciples, "We beg of you, do not come in the days of Nisan and in the days of Tishri"; and all the masters of the Talmud engaged in tilling the soil, and made the Torah their principal concern and their work secondary, and both endured in their hands. And especially since the labour there is in itself a great commandment, as will be made clear, with Yahweh's help, in this book of mine. And further, great benefit will spring from this for the strong who wish to take upon themselves the yoke of the Torah for its own sake, in perfection, without benefiting from other people, and to fulfil the words of Elijah the prophet, of blessed memory, in Tanna de-Vei Eliyahu, which read as follows: Elijah said, I call heaven and earth to witness concerning myself that every scholar who reads and studies for the sake of Heaven, and eats and drinks of his own, and benefits from his toil and from his labour, and does not benefit from what is another's, of him Scripture says, "When thou eatest the toil of thy hands, happy art thou, and it shall be well with thee"; and it says, "How fair art thou and how pleasant" etc. End of his words *).
בשגם
First to Zion
ראשון לציון
*) By this I understand their saying that he who benefits from his toil is more than one who fears Heaven, at which many have been puzzled, for whichever way one takes it: if this man does not fear Heaven, how is he greater? Rather, this is what it means: greater is he who benefits from his toil and also fears Heaven than one who fears Heaven but does not benefit from his toil, because he says, "How shall I live by benefiting from my toil, and how shall I spend time in the cares of the world for a single moment without Torah?" and through this he becomes a burden upon other people, and he is God-fearing in this, in refraining from engaging in the needs of the time; concerning this our Sages of blessed memory said that he who benefits from his toil and makes the Torah his principal concern is greater than he, in accordance with the words of Tanna de-Vei Eliyahu. And so our Sages of blessed memory said in the Talmud: Many did as Rabbi Shimon bar Yohai and did not succeed; and it is enough for us if we make the Torah the principal thing and the work secondary and are sustained by their toil, in accordance with the words of Tanna de-Vei Eliyahu. And so our Sages of blessed memory said (Berakhot 17): "I am a creature and my fellow is a creature; my work is in the town and his work is in the field. And perhaps you will say, I do much and he does little? We have learnt: one who does much and one who does little, provided that he directs his heart to Heaven." And Maharsha explained that here it speaks of one who studies a little each day according to his ability and afterwards goes to his work in the field; and therefore he said, "Perhaps you will say, I do much and he does little, and he will not have a reward like mine? Yet we have learnt: one who does much and one who does little, provided that he directs," etc. "And this one too had right intention in that little." End of his words. And so wrote the Gaon, our teacher Rabbi Jacob Emden, in the Siddur
*) ובזה מובן לי אמרם הנהנה מיגיעו יותר מירא שמים אשר רבים נתקשו בזה דממ"נ אם זה אינו ירא שמים איך הוא גדול, רק כה יאמר, גדול הנהנה מיגיעו שהוא גם ירא שמים יותר מירא שמים אשר אינו נהנה מיגיעו כי יאמר איך אחיה נהנה מיגיעי ואיך אכלה זמן בחבלי עולם רגע אחת בלי תורה, ועי"ז מוטל על הבריות, והוא ירא שמים בזה מלעסוק בצרכי הזמן, ע"ז אחז"ל שהנהנה מיגיעו ועושה התורה עיקר, גדול יותר מזה וכדברי התנא דבי אליהו. וכן אחז"ל בש"ס הרבה עשו כרשב"י ולא עלתה בידם, ודי לנו אם נעשה התורה עיקר והמלאכה טפלה וניזונים מיגיעם כדברי התד"א וכן אחז"ל (בברכות י"ז) אני ברי' וחבירי ברי' אני מלאכתי בעיר והוא מלאכתו בשדה ושמא תאמר אני מרבה והוא ממעיט שנינו א' המרבה ואחד הממעיט ובלבד שיכוון לבו לשמים, ופי' מהרש"א דהכא מיירי בלומד בכל יום מעט כפי יכלתו ואח"כ הולך למלאכתו בשדה, ולזה אמר שמא תאמר אני מרבה והוא ממעיט ולא יהיה לו שכר כמותי הא שנינו אחד המרבה ואחד הממעיט ובלבד שיכוון וכו'. וזה נמי היה מכוון באותו מיעוט עכ"ל, וכ"כ הגאון מהר"י עמדין בסדור שלו (ב)
(2)