Opening 7
…of redemption for the Holy Land, from which little by little the horn of salvation will spring forth, as will be made clear in this book of mine by sound proofs; and just as one brings about a redemption for the land by earthly means, so will the horn of salvation spring forth from heaven above, as the reader's eyes shall behold uprightly by clear proofs in this book of mine, with Yahweh's help.
And if some obstinate person should argue further, saying that by this we shall take the study of the Torah away from those who engage in it there night and day, and draw them from their spirituality to earthliness, it is not out of wisdom that you ask this; on the contrary, through this the crown of the Torah will be magnified, for where there is no flour there is no Torah, and if there is flour in their land they will study at their ease. For we have already received reliable information that there are many there upon whom the light of the Torah has not shone, and who wish with all their heart to take up tilling the soil; and on the contrary, they will support those who study the Torah, men weak in strength whose Torah is their occupation, to whom no one would dare, Heaven forbid, to say, "Till the soil," but only, "Serve Yahweh your God." Young men among the students of the Torah who are strong in body, however, will do as Abaye and Rava did, who said to their disciples, "We beg of you, do not come in the days of Nisan and in the days of Tishri"; and all the masters of the Talmud engaged in tilling the soil, and made the Torah their principal concern and their work secondary, and both endured in their hands. And especially since the labour there is in itself a great commandment, as will be made clear, with Yahweh's help, in this book of mine. And further, great benefit will spring from this for the strong who wish to take upon themselves the yoke of the Torah for its own sake, in perfection, without benefiting from other people, and to fulfil the words of Elijah the prophet, of blessed memory, in Tanna de-Vei Eliyahu, which read as follows: Elijah said, I call heaven and earth to witness concerning myself that every scholar who reads and studies for the sake of Heaven, and eats and drinks of his own, and benefits from his toil and from his labour, and does not benefit from what is another's, of him Scripture says, "When thou eatest the toil of thy hands, happy art thou, and it shall be well with thee"; and it says, "How fair art thou and how pleasant" etc. End of his words *).
First to Zion
*) By this I understand their saying that he who benefits from his toil is more than one who fears Heaven, at which many have been puzzled, for whichever way one takes it: if this man does not fear Heaven, how is he greater? Rather, this is what it means: greater is he who benefits from his toil and also fears Heaven than one who fears Heaven but does not benefit from his toil, because he says, "How shall I live by benefiting from my toil, and how shall I spend time in the cares of the world for a single moment without Torah?" and through this he becomes a burden upon other people, and he is God-fearing in this, in refraining from engaging in the needs of the time; concerning this our Sages of blessed memory said that he who benefits from his toil and makes the Torah his principal concern is greater than he, in accordance with the words of Tanna de-Vei Eliyahu. And so our Sages of blessed memory said in the Talmud: Many did as Rabbi Shimon bar Yohai and did not succeed; and it is enough for us if we make the Torah the principal thing and the work secondary and are sustained by their toil, in accordance with the words of Tanna de-Vei Eliyahu. And so our Sages of blessed memory said (Berakhot 17): "I am a creature and my fellow is a creature; my work is in the town and his work is in the field. And perhaps you will say, I do much and he does little? We have learnt: one who does much and one who does little, provided that he directs his heart to Heaven." And Maharsha explained that here it speaks of one who studies a little each day according to his ability and afterwards goes to his work in the field; and therefore he said, "Perhaps you will say, I do much and he does little, and he will not have a reward like mine? Yet we have learnt: one who does much and one who does little, provided that he directs," etc. "And this one too had right intention in that little." End of his words. And so wrote the Gaon, our teacher Rabbi Jacob Emden, in the Siddur
(2)
