Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion and First to Zion · 1866
6scan
of 88

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

עברית · original, transcribed from the scan

מכתב חכם באשי

וכשרון מעשה המיוחדים לעורר אהבה דודים כימי נעורינו ללכת אחרי ה', ואין זה מכלל השבועה אם תעירו ואם תעוררו את האהבה במקום שנאמר בו חזין קרא כדכתיב עד שתחפץ כי בשגם קץ האחרון נסתם כל חזון ולא נוכל להחליט המאמר כאמור בא זמן הישועה, מ"מ מאחר שעינינו רואות את מעשה ה' הנורא ונשגב בהשגחה אלקיות על עמו ישראל כי הנה לב מלך ביד ה', וה' נתן בלבם את החסד ואת הרחמים דעבדי חירותא חירות משיעבוד והמה המלכים מבקשים לפאר לרומם קרנם של ישראל ולגדל שמם בעולם אשר לא היו לעולמים. שאל נא לדורות ראשונים מיום גלות ישראל אין לך דור שלא עברו כים צרה אשכלות מרורות כמספר הדורות ולעת כזאת נהפוך הוא ועוד ידם נטוי' לשום את ירושלים תהלה, מי שמע כזאת ומי ראה כאלה ? ולא יחשוב בדעתו כי רוצה ה' בעמו יפאר ענוים בישועה כי חפץ ה' בנו, הוי דודי שלח ידו מן החור העורר אותנו על הישועה ועל הגאולה וכאור בוקר יזרח ויאר ה' לנו ואנחנו בשם ה' נקומה בעזרת ה' בגבורים, עד קמתי אני לפתוח לדודי, ואם ח"ו נתרשל בדבר ודודי חמק עבר ונבקשהו ולא נמצא ח"ו י' הראות לדעת, כי עי"ז הקב"ה הוא המעורר ומודיע כי חפץ ה' בעולות להעלות את ישראל למעלה ראש, וזהו עד שתחפץ. ומאחר שמלך ישראל וגואלו מושך אותנו באותות וסימנים אנחנו עמו ועבדיו אחריו נרוצה, לא בחיל ולא בכח יגבר איש ח"ו להמרות באו"ה ומלכי חסד אשר עטרונו ברחמים גדולים, או חלילה לעלות בחומות ללחום את מושל כ"א לפלא נדר או בנדבה הרצון והשלימות הלב להשלים רצון הבורא האל ית' באתערותא דלתתא במה שבידנו לעשות בעזר אלקים בסיוע מלכי החסד ורצונם הטוב והגמור ומן שמיא מיהב יהבי שיתגלגל זכות לטובתנו ולטובתם ע"י זכאים שכמותם, ואנחנו בארץ נעשה ונצלח לתת גאולה לארץ הקדושה בחריש ובקציר ומצות התלויות בארץ ותשועת ה' מארץ תצמח כאשר הוכיח במישור בספרו לשון חכמים מלא דספרא : והי' כאשר יראו עינינו עזרת ה' ממרום כפשט דברי הנביא (ישעי' מ"ט) ביום ישועה פשטי' בעת הקץ עזרתיך ואתנך לברית עם להקים ארץ (פרש"י הבחורה היא אר"י) להנחיל נחלות שוממות וגו' ובכל שפים מרעיתם לא ירעבו ולא יצמאו וגו' ואח"כ יפצחו הרים רינה כי נחם ה' עמו וענייו ירחם ע"כ לשון עתיד וגם כי נחם כמוהו כמו שתרגם יונתן עתיד ה' לנחמא עמי', ואחרי היות לנו שדות וכרמים ומהם נזונים אביוני עמינו לא ירעבו ולא יצמאו ונחלו לעולם נחלת שדה וכרם ובתים טובים והשגחתו ית' עלינו בבית ובשדה וראו כל עמי הארץ בית ישראל יושבים על אדמתם לא תחסר כל לכל עבודה בשדה כמונו כמוהם איש תחת גפנו ותחת תאנתו ולא יקנאו לבית ישראל אין שטן ואין פגע רע בהיות מלכי אדמה וכבודה חופף עלינו לקרבינו לעבודתו ית"ש, איהו גופי' יהי' לנו לאות ולמופת גדול כי מאת ה' חיתה זאת והוא הנותן כח ולב אביר, ודעת עליון יתננו לאות להבין ולהשכיל ולהסביר להתקרב עוד אל ה' לעמוד לפניו ולשרתו בעבודת הקודש ומזבח חדש בציון נכין כמבואר מדברי הירוש' שהביא מע"כ נ"י ובזכרוני מדברי רז"ל שיהי' זה ט' שנים קודם לביאת הגואל, וכאשר נתקרב ונכון עצמינו אצל מזבח ה' וישראל שרוים על אדמתם ישבו בנוה שלום איש לאהלו אוהלי בי"המד מרבה ישיבה מרבה חכמה, תורה יוצאת בהינומא לדעת מה יעשה ישראל בסדר עבודה ולכל ציצין המעכבין ומגילת סתרים סתרי חכמה הלמד ע"מ לעשות ימצא

חכמה

English · AI translation, checked against the Hebrew

Letter of the Hakham Bashi

…and skilful deeds especially fitted to awaken the love of the beloved, as in the days of our youth, to walk after Yahweh. And this does not come under the oath "that you stir not up nor awaken love", for in the very place where it is stated we see the verse, as it is written, "until it please". For although, as to the final End, every vision is sealed, and we cannot state decisively, saying, "The time of salvation has come", nevertheless, since our eyes see the work of Yahweh, awesome and exalted, in divine providence over His people Israel, for behold, the king's heart is in the hand of Yahweh, and Yahweh has put into their hearts the kindness and the compassion to make freedom, freedom from bondage, and they, the kings, seek to glorify and to raise the horn of Israel and to make their name great in the world, as they never were. Ask now of the former generations: from the day of Israel's exile there is no generation over which there did not pass, like a sea of trouble, clusters of bitterness, as many as the generations; and at such a time as this it is turned about, and their hand is stretched out still to make Jerusalem a praise. Who has heard such a thing, and who has seen such things? And shall one not consider in his mind that Yahweh takes pleasure in His people, He adorns the meek with salvation, that Yahweh delights in us? This is "My beloved put forth his hand by the hole", rousing us to salvation and to redemption; and as the light of morning it shines, and Yahweh gives us light; and we, in the name of Yahweh, shall arise, with Yahweh's help, among the mighty, until "I rose up to open to my beloved". And if, God forbid, we are slack in the matter, then "my beloved had withdrawn himself and was gone", and we shall seek him and he will not be found, God forbid. It will be shown, so that we may know that through this the Holy One, blessed be He, is the one who rouses and makes known that Yahweh delights in burnt-offerings, to raise Israel up on high; and this is "until it please". And since the King of Israel and his Redeemer draws us with signs and tokens, we, His people and His servants, will run after Him. Not by might and not by power shall a man prevail, God forbid, to rebel against the nations of the world and the kings of kindness who have crowned us with great mercy, or, God forbid, to go up as a wall to make war against a ruler; but only to perform a vow or as a freewill-offering, with goodwill and wholeness of heart, to fulfil the will of the Creator, God, blessed be He, through an awakening from below, in what is in our power to do, with the help of God, with the assistance of the kings of kindness and their good and complete will. And from Heaven it is surely granted that merit be brought about for our good and for their good through meritorious men such as they. And we in the Land shall do and prosper, to grant redemption to the Holy Land by ploughing and by harvest and the commandments dependent on the Land, and the salvation of Yahweh will spring up from the earth, as he has plainly proved in his book, in the tongue of the wise, the full measure of the scribe. And it shall be, when our eyes see the help of Yahweh from on high, according to the plain sense of the words of the prophet (Isaiah 49): "In a day of salvation", its plain sense being at the time of the End, "I have helped thee, and I will give thee for a covenant of the people, to raise up the land" (Rashi explained: the chosen one, that is, the Land of Israel), "to cause to inherit the desolate heritages," etc., "and on all the bare heights shall be their pasture; they shall not hunger nor thirst," etc.; and afterwards "the mountains shall break forth into singing, for Yahweh has comforted His people and will have compassion on His afflicted." Hence it is the language of the future, and "has comforted" too is like it, as Jonathan translated: "Yahweh is to comfort His people." And after we have fields and vineyards, and the poor of our people are fed from them, they shall not hunger nor thirst, and they shall inherit for ever an inheritance of field and vineyard and goodly houses, and His providence, blessed be He, is over us in house and in field; and all the peoples of the earth will see the house of Israel dwelling on their own soil, lacking nothing, at all labour in the field, we like them, every man under his vine and under his fig tree; and they will not be jealous of the house of Israel; there is neither adversary nor evil occurrence, since the kings of the earth and its glory overshadow us, to bring us near to His worship, blessed be His name. This itself shall be to us a sign and a great wonder that this is from Yahweh, and He it is who gives strength and a stout heart; and the knowledge of the Most High will give us a sign, to understand and to discern and to explain, to draw nearer still to Yahweh, to stand before Him and to minister to Him in the holy Service; and we shall prepare a new altar in Zion, as is made clear from the words of the Jerusalem Talmud which his honour, may his light shine, cited; and as I recall from the words of our Rabbis of blessed memory, this will be 9 years before the coming of the redeemer. And when we draw near and prepare ourselves at the altar of Yahweh, and Israel dwells on its own soil, they will dwell in a peaceful habitation, every man to his tent, the tents of the house of study; more sitting in study, more wisdom; the Torah goes forth in a bridal veil, to know what Israel shall do in the order of the Service, and all the shreds that invalidate, and the scroll of secrets, the secrets of wisdom. He who learns in order to do will find