Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion and First to Zion · 1866
5scan
of 88
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

ד

4

מכתב של הגאון חכם באשי ראשון לציון מירושלים ת"ו.

A Letter of the Gaon, the Hakham Bashi, the Rishon le-Zion, from Jerusalem, may it be speedily rebuilt.

רב גוברי' ורב חילי' לאורייתא גלי עמיקתא ומסתרתא ה"ה הגאון המפורסם הרב הצדיק דורש לציון כמוה"רר צבי הירש קאלישער נר"ו יאיר והוי זהיר כאור שבעת הימים כיר"א.

Great in valour and great in strength for the Torah, revealer of deep and hidden things, namely the renowned Gaon, the righteous Rabbi, seeker of Zion, his honour, our teacher Rabbi Tzvi Hirsch Kalischer, may the Merciful One guard and redeem him; may he shine and be radiant as the light of the seven days, so may it be His will, Amen.

רב שלום תקרוב הלום במאן דתני אהבה רבה וצל"ה גם היא תפלה לדור לפני אלקינו השוכן אחר כתלינו כתל המערבי למען חייו ולמען כסא כבוד תורתו, יתרומם ויתנשא ממעל חופף כל היום על ישראל ועל רבנן השמחים אלי גיל בעמים בשוב ה' את שיבת ציון, אז יאמרו בגוים הגדיל ה' לעשות עם אלה הגדיל ה' לעשות עמנו הינו שמחים נגילה ונשמחה עם מלכי האדמה כי ראו ישועת אלקינו כי"ר. עין רואה ספר כתב חכמה מפוארה אות יקרה בשם יקרא אמונה ישרה אוריין תליתאה ואת השלישה לו בא משולש בכתובים וישם לבו להקדים המאמר למען דפוס את ישראל ולהאיר על הארץ מעורר ישנים ומקיץ נרדמים למען ציון ולמען ירושלים לא יחשו. הן הן הדברים יקראו בנחלתן דרישת ציון וחברת ארץ נושבת שמורים לישראל סדר ישועות בכמה מסעות ומדבר בצדקה רב להושיע. צפונות מופיע ללמד לאדם דעת וידיעתו מכרעת מן התורה ומן הנביאים ומן הכתובים ומאמרי רז"ל מדברי תורה ומדברי קבלה. פיו יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט דבור על אופניו, שותי' דמר אמרות טהורות עינים מאירות והוכח לחכם בראיות ברורות כי אין משיח לישראל כאשר עולה על לבות בני אדם יאמרו נא בית ישראל פתאום יבא עתו עת דודים, ה' בשופר יתקע להאיר על הארץ לאמור לאסורים צאו מחשך וצלמות, המחכים למות ומאפלה לאור גדול. לא כן הוא, כ"א קושטא קאי, כי המחבר שתי קצוות הרחוקים זה מזה יכיר וידע כי לפי האמת בני ישראל יוצאים מאפלה לאור גדול, ברם בקושטא לא תזרח ולא תצמיח פתאום תשועה גדולה ולהעלות בתכיפה אחת מבור חשך וצלמות למדריגה עליונה כ"א עלייתם מעט מעט ממדריגה למדריגה אשר למעלה הימנה, ואחר ההרגל באותה מדריגה ירימו ראש לאחרת הסמוכה, כי העלי' ההפוכה כמו רגע מקצה האחרון אל קצה העליון מלבד שהוא רחוקה מהמציאות אף גם זאת הן עם בני ישראל לא יוכלו לסבול רוב טובה כמו שלא יוכל הנרפא ממחלתו הקשה והמסוכנת לקבל תכף דבוי המאכלים ותענוגות בני אדם לרוב חולשתו. והנסיון יוכיח למאן דגני בבית אפל אם פתאום ירוהו אור גדול לא יוכל להנות מזיו אורו וכמו שהביא מע"כ מדברי הזוה"ק פ' וישלח. כן הדברים אמתיים ראו יים למי שאמרן דברים הנכנסים ללב וישרים ילכו בם המלמדים להועיל כי האמונה האמיתית אשר באמת ובתמים לה' הישועה ואין זולתו ולכל היד החזקה והאותות והמופתים הנוראים אשר הם למעלה מן השכל ואלקים משמים ישלח בית המקדש בנוי ומשוכלל בידי שמים ומעיינות חכמה ולכל הטובות השלימות וההבטחות העתידות, את הטוב נקבל מאת האלקים באחרית הימים אחר ההכנה הטובה וזו משלנו היא להכין לבבינו לקבל הטובה ההיא אשר ייטב ה' עמנו ע"י מעשה בשר ודם להיות נעזר בגבורה וכשרון

Abundant peace, may it draw near hither, as with one who recites "With great love"; and prayer, it too is a prayer for the generation before our God who dwells behind our wall, the Western Wall, for the sake of his life and for the sake of the throne of the glory of his Torah. May it be exalted and lifted up on high, covering all the day over Israel and over the Rabbis who rejoice unto exultation among the peoples, when Yahweh turns again the captivity of Zion. Then they will say among the nations: "Yahweh has done great things with these; Yahweh has done great things with us; we were glad." Let us exult and rejoice with the kings of the earth, for they have seen the salvation of our God; so may it be His will. My eye has seen a book, a writing of splendid wisdom, a precious sign, which is called by the name Upright Faith, a threefold teaching; and the third to it has come, threefold in the Writings. And he has set his heart to put forward the essay, to print it for Israel and to give light upon the earth, rousing sleepers and awakening slumberers; for Zion's sake and for Jerusalem's sake they shall not keep silent. These, these are the words; they shall be called in their inheritance Seeking Zion and the Society for a Settled Land, kept for Israel: an order of salvations in many journeys, and speaking in righteousness, mighty to save. He brings hidden things to light, teaching man knowledge, and his knowledge decides from the Torah, from the Prophets and from the Writings, and from the sayings of our Rabbis of blessed memory, from words of Torah and from words of tradition. His mouth utters wisdom and his tongue speaks judgement, a word fitly spoken. The master's discourse is pure words, enlightening the eyes; and he has proved to the wise with clear proofs that there is no Messiah for Israel such as arises in the hearts of men: let the house of Israel now say, suddenly his time will come, a time of love; Yahweh will blow the shofar to give light upon the earth, saying to the prisoners, "Go forth" from darkness and the shadow of death, those who wait for death, and from gloom to a great light. It is not so; rather, the truth stands: for the author, joining two extremes remote from one another, recognises and knows that in truth the children of Israel go forth from gloom to a great light; but in truth a great salvation will not shine forth nor spring up suddenly, nor raise them at one stroke from the pit of darkness and the shadow of death to the highest level, but their rising is little by little, from level to the level above it, and after they have grown accustomed to that level they will lift their head to the next one adjoining it. For a reversed rising, as in a moment, from the lowest extreme to the highest, besides being far from reality, moreover, behold, the people of the children of Israel could not bear an abundance of good, just as one healed of a severe and dangerous illness cannot at once take in an abundance of foods and the delights of men, because of his great weakness. And experience proves it for one who sleeps in a dark house: if a great light suddenly floods him, he cannot enjoy the radiance of its light; and as his honour cited from the words of the holy Zohar, portion Vayishlah. So the words are true and fitting for the one who said them, words that enter the heart, and the upright walk in them, teaching to profit: for the true faith is that, in truth and sincerity, salvation belongs to Yahweh and there is none beside Him; and as for all the mighty hand and the signs and the awesome wonders which are above reason, and God will send from heaven the Temple built and perfected by the hands of Heaven, and fountains of wisdom, and all the perfect good things and the promises to come, the good we shall receive from God at the end of days, after the good preparation. And this is our part: to prepare our hearts to receive that good which Yahweh will do with us through the deeds of flesh and blood, to be helped with might