מכתב חכם באשי ה
Letter of the Hakham Bashi 5
חכמת לכל צרכי כהונה שמה ישבו כסאות ישיבה של כהנים לדעת את ה' ואת המעשה אשר יעשון .
…wisdom for all the needs of the priesthood; there are set thrones of an academy of priests to know Yahweh and the work which they are to do.
וברצות ה' דרכי איש כמעשהו ממנו מוציא הב"ה חמה כאור החמה שבעתים היא הגאולה שלימה תשועת ה' מעילפת ספירים עם כל היעודיים וההבטחות המיוחדות לה' לבדו והיה ה' למלך על כל הארץ. כהא אמינא ולא מסתפינא שהן הן הדברים מצודקים שמחוייבים לשמור לעשות אתחלתא דגאולה וכל מעשה אשר נעשה אנחנו בתחלה הוא עצמו יורנו דרך נבחר אל המעשה הבא אחריו ובראותנו כי חפץ ה' בידנו יצלח ממנו ניקח לשום לב ויתאמץ לבנו להתקרב אל ה' במדריגה היותר מעלה, ובכן נא גבור חזק ויאמץ לבך ואתם שרי ישראל חזקו ויאמץ לבבכם לקרב אל המלאכה עוד יקנו בתים שדות וכרמים לעשות צדקה בארץ על האדמה כתיב לזכות לארץ הקדושה ארץ אשר ה' אלהיך דורש אותה לישראל למקנה ושתעשה בה מצות התלויות בארץ וזהו הצדקה שמקרבת הגאולה שממנה תוצאות חיים ומזון לכולא בה ואלהים משמים יסמוך גאולה לגאולת הארץ ותשועת בני אדם וגאולתם שלימות מהרה תצמיח על ידי מעשינו ומעשה ידינו כוננה עלינו. מעתה קומו השרים שרי צבאות ישראל חזק ונתחזק בעד ערי אלקינו משחו מגן בבנין ירושלים וגאולה תתנו לארץ.
And when Yahweh is pleased with a man's ways according to his deeds, from it the Holy One, blessed be He, brings forth a sun like the light of the sun sevenfold; that is the complete redemption, the salvation of Yahweh overlaid with sapphires, with all the destinies and promises that belong to Yahweh alone, "and Yahweh shall be king over all the earth." This I say, and I am not afraid: that these, these are the just things which we are bound to keep and to do, toward the beginning of the redemption; and every deed which we do at the first will itself show us the chosen way to the deed that comes after it; and when we see that the purpose of Yahweh prospers in our hand, we shall take it to heart, and our heart will be strengthened to draw near to Yahweh in a higher degree. And so, I pray, O mighty one, be strong and let your heart take courage; and you, princes of Israel, be strong and let your heart take courage to draw near to the work: houses, fields and vineyards shall yet be bought, to do righteousness in the Land; upon the soil, it is written, to win for Israel as a possession the Holy Land, "a land which Yahweh thy God cares for," and that the commandments dependent on the Land be done in it. And this is the righteousness that brings the redemption near, out of which are the issues of life and sustenance for all who are in it; and God from heaven will join redemption to the redemption of the Land, and the salvation of men and their complete redemption will speedily spring forth through our deeds, and establish the work of our hands upon us. From now on, arise, you princes, captains of the hosts of Israel; be strong, and let us show ourselves strong for the cities of our God; anoint the shield in the building of Jerusalem, and grant redemption to the Land.
אל תראו ואל תחתו כי ה' עמנו וכל מלכי האדמה לבם שלם עמנו ואנחנו עמהם וחפצים בטובתנו למלא רצון בוראינו, וה' יעזרנו על כבוד שמו ובא לציון גואל משיח לישראל כיר"א, ואומר חלותי היא כרצון עליון תכונן חברת ארץ נושבת והתיקתים ממנין שבט"י יודיעוני נא אופניו וסדוריה וה' יהי' עמנו ולדבדו הוחלתי, רק אין דבר זולתו החיים והשלום יסובבנהו ויכוננהו ולכל אשר יפנה ישכיל ויצליח ונגילה ונשמחה כנה"ד וכנא"ה דושו"ט ומעתיר בעדו עתרת החיים והשלום. דא גושפנקא דשדר מלכא לי לשמי
Fear not and be not dismayed, for Yahweh is with us, and all the kings of the earth are wholehearted with us, and we with them, and they desire our welfare, to fulfil the will of our Creator; and may Yahweh help us for the glory of His name, and a redeemer shall come to Zion, the Messiah to Israel, so may it be His will, Amen. And I say: my entreaty is that, by the will of the Most High, the Society for a Settled Land be established; and its ordinances, from the count of the tribes, let them make known to me, I pray, its ways and its arrangements; and Yahweh will be with us, and in His word have I hoped. There is nothing further, except: may life and peace surround him and establish him, and in all to which he turns may he act wisely and prosper; and we shall rejoice and be glad, as is the wish of him who seeks and the wish of his faithful friend, who seeks his peace and his welfare and entreats on his behalf with a prayer for life and peace. This is the seal that the King sent me for my name
הצעיר חיים דוד חזן ס"ט :
The humble Hayyim David Hazan, pure Sephardi.
גם לעיני פאר האדם הגדול במעלה החכם הכולל הרב הצדיק מוהר"ר מיכל זאקש זצ"ל מבערלין ערך הרב המחבר ני' את הענין של ישוב א"י והשיב לו בכתב ידו הגדולה מכתב של תשואות חן שהענין נכון מאוד אך בעת ההיא היה ימי הקיץ וכל אנשי שם עלו הרחצה בערי מרחצאות וכאשר ישובו לביתם אז בכח וחיל יעסוק במצוה רבה הלזו, ולא יחשה מהיות מהמזכירים אל אנשי שם לעוררם אל הענין הנשגב הלז, אך לא עלתה בידו בעוה"ר כי עלה למרום זכותו יגן עלינו וחפצי לבבו הטובה בידנו יצלח אמן:
Also before the eyes of the glory of mankind, the man great in rank, the all-embracing sage, the Rabbi, the righteous one, our teacher Rabbi Michael Sachs of blessed memory, of Berlin, the Rabbi the author, may his light shine, set out the matter of the settlement of the Land of Israel; and he answered him, in his own great hand, a letter of acclaim, that the matter was very right, but that at that time it was the days of summer, and all men of name had gone up to bathe in the spa towns, and when they returned to their homes he would then, with strength and vigour, busy himself with this great commandment, and would not keep silent from being among those who remind the men of name, to rouse them to this exalted matter. But he did not succeed, on account of our many sins, for he went up on high. May his merit protect us, and may the good desires of his heart prosper in our hand, Amen.