Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion and First to Zion · 1866
35scan
of 88
Facsimile · scan 35 of 88
Scan of scan 35
English · AI translation, checked against the Hebrew

First to Zion 19

…and the answer came: "I knew not; my soul set me upon the chariots of my noble people." This verse has no meaning among the commentators, and it is understood according to our way: that to the question, for he came to see whether there is a beginning, whether the vine has already blossomed through our work, he said, I knew not, and I found nothing; and what then shall I do? For my soul and my will set me to wait and to look out for the chariots of my noble people, whether my people will rise up in generosity to begin the settling of the Land; for the righteous man is a chariot for the Shekhinah, as though the Shekhinah rides upon the horse to descend below and to perform the work of His lovingkindness in the Land; and this riding depends only upon the mounting of the noble among my people, who will volunteer to establish the going up of the righteous of Israel to the Land by means of plantings of field and vineyard, to bring forth holy fruit. Therefore, Return, return, O Shulamite: begin a little yourself, and then we shall look upon you with great providence, to complete an everlasting redemption, Selah.

  1. Someone objects to me from the implication of Nahmanides, that the Ten Tribes will be redeemed first. And I have already answered this in HaLevanon, on the basis of the holy Zohar, that there will be four redemptions; and for the complete redemption, when Israel will be a government of their own, the Ten Tribes will come first (perhaps through Messiah son of Joseph); but the beginning of the redemption of the Land must necessarily come from those who are near to our land. For how should a great people come suddenly from very far away to a desolate land? Will bread come down to them from heaven? Therefore the first redemption of the four redemptions must of necessity be from among us, to prepare fruit for righteousness, to make the hungry dwell in it, as in the words of the Psalmist; and then a great congregation will come, as Nahmanides himself wrote, I will yet gather unto him, to his gathered ones. And a further proof from the prophet Hosea (6:11): "Also, O Judah, he has set a harvest for thee, when I return the captivity of my people"; and there he is speaking of Ephraim; and he said: when the children of Ephraim come, how will they have bread in our land? For this, Judah will make a harvest for them and set out bread to satisfy them, when Yahweh returns the captivity of Ephraim.

  2. Psalms (85): "Thou hast favoured, Yahweh, thy land, etc. Surely His salvation is near to those who fear Him, that glory may dwell in our land; lovingkindness and truth have met, for truth shall spring from the earth, etc.; Yahweh too will give what is good, and our land will yield its produce; righteousness shall walk before Him and set His steps on the way." And Sforno explained: that His salvation is near and ready for those who fear Him, who are the righteous of the generations of the Exile; and it is ready, that the glory of God, blessed be He, should dwell in our land by the merit of the Land. End of his words. The meaning of his interpretation: that the salvation, His salvation, blessed be He, is near to those who fear Him whose aim is that glory should dwell in our land by the merit of the Land itself, which shall be established to be inhabited; as it is said, Thou hast favoured thy land, and likewise, And I will remember the land. And the Psalmist explained that both together will meet, truth from below and lovingkindness from above; only first truth will spring from the earth below, and afterwards it looks down from heaven. For then, when you plant in the Land, Yahweh too will give what is good, and our land will yield its produce; therefore he used the word too, that He too, blessed be He, will fulfil after us; but on condition that righteousness on the part of men walks before Him, that they make a beginning; and afterwards He, blessed be He, will set His steps on the way which we shall begin for the hope of our land, and the purpose of Yahweh will prosper in our hand. Amen.