Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion and First to Zion · 1866
20scan
of 88
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

מלבד שהודיענו התנא האלהי שהגאולה לא כנהר שוטף יגיע אלינו, רק בקול דממה דקה מעט מעט יצמיח אור נוגה קרן ישענו, אף גם זאת יאיר עינינו באמרו דיתתקפון תחלה ואח"כ ינהיר לון קב"ה להורות לנו שמתחלה יצרך אתערותא מלתתא דיתתקפון מלשון התפעל, מעצמינו נתקיף למיעבד עובדא בכל עז, ואז ינהיר קב"ה לעלמין, וכן דייק בלשונו לעיל באמרו כדין יפתח לון פתחא דנהורא דקיק זעיר כו' עד דקב"ה יפתח לון תרעין עילאין, הרי דמתחלה לא הזכיר שהקב"ה יפתח רק סתם יפתח לון, ואח"כ כאשר יופתח ע"י אמצעות אנשי שם אז הקב"ה ינהיר לון תרעין עילאין.

Besides the divine Tanna's having made known to us that the redemption will not reach us like a rushing river, but that with a still small voice, little by little, the bright light of the horn of our salvation will sprout, he moreover enlightens our eyes by saying "that they grow strong" first, and afterwards "the Holy One, blessed be He, gives them light," to teach us that at first there is needed an awakening from below. "They grow strong" is in the reflexive form: of ourselves we shall take strength to do the deed with all might, and then the Holy One, blessed be He, will give light for ever. And so he was precise in his language above, saying, "Then there will be opened for them an opening of light, thin and small," etc., "until the Holy One, blessed be He, opens for them the supernal gates." Thus at first he did not mention that the Holy One, blessed be He, would open, but simply "there will be opened for them"; and afterwards, when it has been opened through the agency of men of renown, then the Holy One, blessed be He, will give them light, the supernal gates.

והרב החכם מו"ה שלמה פלעסנר העירני כתנא דמסייע על דברי ירושלמי פ"ק דברכות דף ג' וז"ל ר"ח רבה ור"ש ב"ר הוו מהלכין בהדת בקעא ארבל בקריצתא (פי' בעלות השחר) וראו אילת השחר שבקע אורה. א"ל ר"ח רבה לר"ש, כך הוא גאולתן של ישראל בתחלה קימעא קימעא, כל מה שהיא הולכת היא רבה והולכת, ומה טעמא כי אשב בחושך ה' אור לי וכך בתחלה ומרדכי יושב בשער המלך, ואח"כ ויקח המן את הלבוש ואת הסוס ואח"כ ומרדכי יצא מלפני המלך בלבוש מלכות ואח"כ ליהודים היתה אורה עכ"ל, הרי זה ממש כדברי הזהר הנ"ל. וכן מצאתי במדרש רבה שיר השירים על מקרא מי זאת הנשקפה כמו שחר כו' כך תהיה גאולתן של ישראל מצפצפת, בתחלה היא באה קימעא קימעא כו' עיין שם וכן כעת האיר השחר לבני ישראל אשר מהם יושבים בשער המלך ראשונה במלכות, ויוכל המשכיל להבחין, כי מעת נתון חופש מן קיסר נאפאלעאן הראשון ומן האללאנד היה בקיעת האור קימעא, ואח"כ בא החופש בשארי מדינות, וכעת יושבים קרוב למלכות כמו בית ראטהשילד מונטפיורי וכדומה הגענו בע"ה לאור מחט סדקות, ונוחיל עתה ליפה כלבנה היות הולך ואור עד נכון היום הגדול בעזה"י ב"ב אמן,

The Rabbi, the learned our teacher Rabbi Shlomo Plessner, pointed out to me, as a supporting Tanna for my words, the Jerusalem Talmud, first chapter of Berakhot, folio 3, and these are its words: Rabbi Hiyya the Great and Rabbi Shimon son of Rabbi were walking in the valley of Arbel at daybreak (meaning: at the rising of the dawn), and they saw the hind of the dawn, whose light was breaking forth. Rabbi Hiyya the Great said to Rabbi Shimon: So is the redemption of Israel, at first little by little; the further it proceeds, the greater it grows. And what is the reason? "When I sit in darkness, Yahweh is a light to me." And so, at first, "And Mordecai sat in the king's gate"; and afterwards, "And Haman took the apparel and the horse"; and afterwards, "And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel"; and afterwards, "The Jews had light." Thus far its words. This is exactly like the words of the Zohar mentioned above. And so I found in the Midrash Rabbah on the Song of Songs, on the verse "Who is she that looks forth as the dawn," etc.: So shall the redemption of Israel be, breaking through; at first it comes little by little, etc.; see there. And so now the dawn has shone for the children of Israel, some of whom sit in the king's gate, first in the kingdom; and the man of understanding can discern that from the time freedom was granted by the Emperor Napoleon the First and by Holland, there was a breaking forth of the light little by little, and afterwards freedom came in the other countries; and now, when men such as the house of Rothschild, Montefiore and the like sit near the throne, we have reached, with Yahweh's help, the light of the eye of a needle; and we may now hope for "fair as the moon," going on and shining until the great day is fully come, with the help of Yahweh, blessed be He, speedily in our days, Amen,

ב) ועתה נברר בראיות בע"ה איך הלב יחיל לגאולה וישועה: ידידי הקורא הסר מעטה ההרגל מעליך, אשר המון עם יחשבון, כי כרגע יריע אף יצריח משיח צדקינו ויתקע בשופר גדול להרעיש כל יושבי תבל, לא כן כי ראשית הגאולה ע"י התעוררות רוח נדיבים וע"י רצון המלכיות לקבץ מעט מני פזורי ישראל לאדמת קודש, כמ"ש איש אלקים רבינו הגדול הרמב"ן ז"ל על פסוק האלף לך שלמה בביאורו שם, וז"ל ראשית הגאולה העתידה תהיה עפ"י רשיון המלכיות ויהיה קצת קיבוץ גליות ואח"כ יוסיף הש"י שנית ידו, כדכתיב ושב את שבותך ואח"כ ושב וקבצך מכל העמים עכ"ד, וכ"כ הרד"ק בתלים קמ"ו במזמור הללי נפשי על פסוק שאין לו תשועה וז"ל כי לה' לבדו התשועה והוא יסובבינה על יד בני אדם כמו שסיבב גלות בבל ע"י כורש וכן לעתיד יסבב גאולת ישראל ע"י מלכי הגוים שיעורר את רוחם לשלחם כו' עכ"ל. *וכ"כ הרב תי"ט על פי הירושלמי וז"ל התי"ט פ"ה דמעשר שני מ"ב ותנאי היה בדבר כו' שהתקנה היה שלא להעלות כדי שלא לעטר שוקי ירושלים הנתונה ביד האויבים, ואף אם יתבטל

  1. And now we shall make clear with proofs, with Yahweh's help, how the heart is to hope for redemption and salvation. My friend the reader, remove from yourself the cloak of habit, which the multitude of the people think: that in an instant our righteous Messiah will cry out, yea, roar aloud, and blow the great shofar to shake all the inhabitants of the world. Not so; rather, the beginning of the redemption will come through an awakening of the spirit of generous men and through the will of the governments to gather a few of the scattered of Israel to the holy soil, as the man of God, our great master Nahmanides of blessed memory, wrote on the verse "The thousand are thine, Solomon," in his commentary there, and these are his words: The beginning of the future redemption will be by the permission of the governments, and there will be some ingathering of the exiles, and afterwards Yahweh, blessed be He, will set His hand again the second time, as it is written, "And He will return thy captivity," and afterwards, "and He will return and gather thee from all the peoples." Thus far his words. And so wrote Radak on Psalms 146, in the psalm "Praise, O my soul," on the verse "in whom there is no salvation," and these are his words: For salvation belongs to Yahweh alone, and He brings it about by the hand of men, as He brought about the Babylonian exile through Cyrus; and so in the future He will bring about the redemption of Israel through the kings of the nations, whose spirit He will stir up to send them forth, etc. Thus far his words. *And so wrote the Rabbi, the Tosafot Yom Tov, on the basis of the Jerusalem Talmud, and these are the words of the Tosafot Yom Tov, chapter 5 of Ma'aser Sheni, Mishnah 2, "And there was a condition in the matter," etc.: that the ordinance was not to bring it up, so as not to adorn the markets of Jerusalem, which was given into the hands of the enemies; and even if

*) וכ"כ החכם אברבנאל בספרו משמיע ישועה דף כה ע"ד וע"י הגוים עצמם יהי' הנס הזה עכ"ל וכ"כ ועלו מושיעים עי"ש.

*) And so wrote the sage Abarbanel in his book Mashmia Yeshu'ah, folio 25d: "And through the nations themselves will this miracle come about." Thus far his words. And so he wrote on "And saviours shall come up"; see there.