Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion and First to Zion · 1866
19scan
of 88
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

מאמר ראשון. יא

First Essay. 11

בהקדם לזה איזה מאמרים קטנים, מתוכם נלמוד עוצם פעולתינו בזה, המאמר הא' לברר מהות הגאולה העתידה, איך הלב יחיל ובאיזה אופן נקוה ונצפה, מה ראשיתה ואיך אחריתה, ויבורר זה עפ"י ראיות ברורות וגם מדרך המושכל. מאמר הב' מעלת ארץ ישראל והמצוה העצומה לסבב עבודת אדמת קודש אשר היא תתן יבולה, והפעיל נחלת שדה וכרם בארץ הטובה שהנחיל לאבותינו להוציא זרע לברכה, הרי ישראל ענפיהם יתנו ופרים ישאו לעם קדוש. מאמר הג' אם יקרה מקרה טהור בזמן מה שיהיה לנו רשות ממשלי עמים לעשות בהר הבית כרצוננו, אם יהיה היתר מדינא דגמרא להקריב קרבן ולהעלות לרצון על מזבח ה' בטרם יבוא משיח צדקינו, ובסוף מאמר שני נציע עצתנו אמונה מה הזמן שואל מאת שלומי אמוני בני ישראל ובחתימת מאמרי האחרון נשפוך כל רוחינו מה הזמן שואל מאת רוזני נדיבי עמינו בדבר הגדול הזה וה' י"ש יערה עלינו רוח ממרום סלה.

…prefacing this with a few short essays, from which we shall learn the great force of our action in this matter. The first essay: to clarify the nature of the future redemption, how the heart is to hope, and in what manner we are to hope and look forward, what its beginning is and how its end; and this will be clarified on the basis of clear proofs and also by way of reason. The second essay: the merit of the Land of Israel, and the great commandment to bring about the tilling of the holy soil, that it may yield its produce, and to make productive an inheritance of field and vineyard in the good Land which He gave as an inheritance to our fathers, to bring forth seed for a blessing; the mountains of Israel shall give their branches and bear their fruit for a holy people. The third essay: whether, should a pure chance befall at some time, that we have permission from the rulers of the peoples to do on the Temple Mount as we wish, there would be a permission by the law of the Talmud to offer a sacrifice and to bring it up for acceptance upon the altar of Yahweh before our righteous Messiah comes. And at the end of the second essay we shall set forth our counsel in faithfulness, what the time asks of the peaceable and faithful of the children of Israel; and in the conclusion of our last essay we shall pour out all our spirit on what the time asks of the princes and nobles of our people in this great matter; and may Yahweh, blessed be His name, pour out upon us a spirit from on high, Selah.

א) גאולת ישראל אשר אנחנו חוכים לה: אל יחשוב החושב כי פתאום ירד השם ית"ש משמים ארץ, לאמר לעמו צאו, או ישלח משיחו כרגע מן שמים לתקוע בשופר גדול על נדחי ישראל ויקבצם ירושלימה ויעשה לה חומת אש ומקדש אל ממרומים תרד, כאשר הבטיח ע"י עבדיו הנביאים, לא כן קורא המשכיל, ודאי כל יעודי הנביאים יתקיימו באחרית הימים, ולא במנוסה נלך ולא בחפזון יום א' כי אם מעט מעט תבא גאולת ישראל, לאט לאט תצמיח קרן ישועה, עד וישראל יעשה חיל וישגה מאוד באחריתו בקיום כל היעודים והבטחות של הנביאים הקדושים כאשר אברר בע"ה מן הכתובים ומדברי רז"ל וגם המושכל יסכים לה. ומראשית כל אציגה לפניך מאמר הזוהר הקדוש בפ' וישלח על מקרא ויאמר שלחני כי עלה השחר, ר' יהודא פתח ואמר מי זאת הנשקפה כמו שחר יפה כלבנה ברה כחמה איומה כנדגלות, האי קרא אוקמוה, אבל מי זאת הנשקפה אילין אינון ישראל, בזמנא דקב"ה יוקים לן ויפיק לון מגלותא כדין יפתח לון פתחא דנהורא דקיק זעיר ולבתר פתחא אחרינא דאיהו רב מיני', עד דקב"ה יפתח לון תרעין עלאין פתיחן לארבע רוחי עלמא כו' לבר נש דאתיתב בחשוכא ודיורי' הוה בחשוכה תדיר, כד יבעון לאנהרא לי' בעיין לאתפתחא לי' נהורא זעירתא כעינא דמחטא, ולבתר רב מיני' כו' כך אינון ישראל, כד"א מעט מעט אגרשנו כו' אבל ישראל נהורא דילהון זעיר זעיר עד דיתקפון וינהיר להון הקב"ה לעלמין וכלהו שאלו ואמרו מי זאת הנשקפה כמו שחר איהו קדרותא דצפרא ודא איהו נהורא דקיק ולבתר יפה כלבנה, בגין דסיהר' נהורא דילי' יתיר משחר ולבתר ברא כחמה בגין דנהורא תקיף ונהיר יתיר ולבתר איומה כנדגלות תקיפא בנהורא תקיף כדקא יאות, ת"ח בעוד דאתחשך יממא ואתכסיא נהורא ואתי צפרא יתנהר בקדמיתא זעיר זעיר עד דיתרבי נהורא כדקא יאות, דהא כיון דהקב"ה יתער לאנהרא לה לכנסת ישראל יתנהר בקדמיתא כמו שחר דאיהו אוכמא ולבתר יפה כלבנה ולבתר ברה כחמה ולבתר איומה כנדגלות עכ"ל הזוהר בדברי חן ואמת. — מלבד

  1. The redemption of Israel for which we wait: let no one think that Yahweh, blessed be His name, will suddenly come down from heaven to earth to say to His people, "Go forth," or that He will send His Messiah in an instant from heaven to blow the great shofar over the outcasts of Israel and gather them to Jerusalem, and make for it a wall of fire, and that a Sanctuary of God will descend from on high, as He promised through His servants the prophets. Not so does the man of understanding read. Certainly all the promises of the prophets will be fulfilled in the latter days; but we shall not go in flight, nor in haste on a single day; rather, little by little the redemption of Israel will come, slowly, slowly the horn of salvation will sprout, until "And Israel shall do valiantly," and he grows exceedingly great in his latter end, in the fulfilment of all the promises and assurances of the holy prophets, as I shall make clear, with Yahweh's help, from the Scriptures and from the words of our Rabbis of blessed memory, and reason too will agree with it. And first of all I shall set before you the saying of the holy Zohar in the portion Vayishlah, on the verse "And he said, Let me go, for the dawn has risen": Rabbi Yehudah opened and said, "Who is she that looks forth as the dawn, fair as the moon, clear as the sun, terrible as an army with banners?" This verse they have explained; but "Who is she that looks forth" — these are Israel, at the time when the Holy One, blessed be He, will raise us up and bring them out of the Exile. Then there will be opened for them an opening of light, thin and small, and afterwards another opening which is larger than it, until the Holy One, blessed be He, opens for them the supernal gates, open to the four quarters of the world, etc. For a man who has sat in darkness, and whose dwelling has always been in darkness, when they wish to give him light, they must open for him a small light like the eye of a needle, and afterwards one larger than it, etc. So are Israel, as it is said, "Little by little I will drive him out," etc. But Israel — their light comes little by little, until they grow strong, and the Holy One, blessed be He, gives them light for ever. And all of them asked and said, "Who is she that looks forth as the dawn?" This is the darkness of the morning, and this is the thin light; and afterwards "fair as the moon," because the light of the moon is greater than the dawn's; and afterwards "clear as the sun," because its light is strong and shines more; and afterwards "terrible as an army with banners," strong with a strong light, as is fitting. Come and see: while the day grows dark and the light is hidden, and the morning comes, it gives light at first little by little, until the light increases as is fitting; for once the Holy One, blessed be He, awakens to give light to the Congregation of Israel, it will give light at first as the dawn, which is black, and afterwards "fair as the moon," and afterwards "clear as the sun," and afterwards "terrible as an army with banners." Thus far the words of the Zohar, words of grace and truth. —