Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion · 1862
18scan
of 43
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

מאמר ארץ נושבת

Essay on a Settled Land

כל שכן מי שהולך אלי' ממקום רחוק ואם שהוא בסכנה בים וביבשה, אינה נכנסת באמרו לא תנסו את ד' אלקים, כי אך מי שיהי' לו סחורה שם מקוה להרויח אך זה שעשה עבור ד' אלקיו ושישיג כפרה כהבאת קרבנות חובה ורואה אני יותר עצה טובה מאשר יסכנו בנפשם במלחמת הרשות בעבור שיזכו בגבורות או שיקחו שכר גדול ויותר קלה הסכנה הזאת שיחזיק בה ברצון אלקיו, ענהו המלך כוזר כאשר אתה מאמין בכל אשר זכרת ורחמנא לבא בעי, כי כבר ידע האל מצפונך (ואין צורך עוד בנסיעה כי המחשבה כמעשה) אמר החבר זה אמת אם יומנע המעשה (מבלתי אפשר כלל להוציא מחשבתו אל הפועל, או תשוקתו נחשבה לצדקה) אך האדם נאשם כאשר איננו מביא אל המעשה הטוב כו' וכאשר יהי' המעשה והכוונה שלימה יהי' עליהם הגמול כו' ובהערת בני אדם והתעוררותם אל אהבת המקום הקדוש (א"י) ימהר הענין המיוחל שכר גדול וגמול רב כנאמר אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד כי רצו עבדיך את אבניה ועפרה יחוננו, ר"ל כי ירושלים אבנם תבנה כשיכספו בני ישראל לה תכלית הכוסף עד שיחוננו אבניה ועפרה עד כאן דברי החוקר החסיד בס' הכוזרי.

…all the more so one who goes to it from a distant place; and though he is in danger by sea and by land, it does not fall under the saying, 'You shall not tempt Yahweh God'; for only one who has merchandise there hopes to profit, but this one has acted for the sake of Yahweh his God, and that he may attain atonement, like the bringing of obligatory sacrifices. And I regard it as better counsel than that men should risk their lives in a war of free choice in order to win renown for valour or to take a great reward; and this danger is lighter, which he undertakes in the will of his God. The king of the Khazars answered him: As you believe in all that you have mentioned, and the Merciful One desires the heart, for God already knows your secret thoughts (and there is no further need of the journey, for the thought is as the deed). The Haver said: That is true when the deed is prevented (when it is altogether impossible to bring his thought into action, or his longing is reckoned as righteousness); but a man is guilty when he does not carry the good deed into action, etc.; and when the deed and the intention are complete, the recompense will be upon them, etc. And by the stirring of men and their awakening to love of the holy place (the Land of Israel), the hoped-for matter will hasten, a great reward and a rich recompense, as it is said: 'Thou shalt arise and have mercy upon Zion, for it is time to favour her, for the set time has come; for thy servants take pleasure in her stones and favour her dust'; that is to say, that Jerusalem will indeed be built when the children of Israel long for her with the utmost longing, until they favour her stones and her dust." Thus far the words of the pious investigator in the Book of the Kuzari.

עוד יאמר החכם הכוזרי (במאמר שני י"ב י"ג) אחר שהביא מאמרי חז"ל במעלת הדר בארץ ישראל, אמר הכוזרי אם כן אתה מקצר חובת תורתך שאין אתה משים מגמתה המקום הזה כו' ואתה אומר רחם על ציון כי הוא בית חיינו ותאמין כי השכינה שבה אליה והי' מן הדין שתכספנה הנפשות היקרות ותזכנה בה, כש"כ שהיא שער השמים וכאשר הסכימו כל האומות על זה כו' וכבר היו אבותיכם הראשונים בוחרים לדור בה יותר ממה שהיו אזרחים במקומותם, הגם שלא הי' בעת ההיא נראית השכינה בה אבל היתה מלאה זמה ועכ"ז לא הי' להם תאוה כ"א לעמוד בה כו' עכ"ל הך ואמר החבר העון הזה מנענו מהשלמת מה שידענו בו האלקים בבית שני, כמ"ש רני ושמחי בת ציון, כי כבר הי' הענין האלקי לחול כאשר בתחלה אלו היו מסכימים כלם לשוב בנפש חפיצה, אבל שבו קצתם ונשארו רובם בבבל ושמא ע"ז אמר שלמה אני ישנה ולבי ער הנה הגלות בשינה והלב אמר התמדת הנבואה ביניהם, קול דודי דופק קריאת השם לשוב פשטתי את כותנתי על עצלתם לשוב כו' כי הענין אלקי איני חל על האיש אלא כפי הזדמנותו לו, אם מעט מעט ואם הרבה הרבה ואם היינו מזדמנים לקראת אלקי אבותינו בלבב שלם ובנפש חפיצה היינו פוגעים ממנו כאשר הי' לאבותינו במצרים ואין דבורינו המחזיר שכינתו לציון, ותשתחוו להר קדשו וזולת זה, אלא כצפצוף הזרזיר, שאין אנחנו חושבים על מה שנאמר בזה כאשר אמרת מלך כוזר, עד כאן מלשונו הזהב וכן הוא עד היום הזה. אנו אומרים בפינו ובלשונינו, ולבינו אין עמנו להתעורר כוסף נפש בפעולת ארץ נושבת להרבות שמה עם בני ישראל ולחזק ישוב ארץ ישראל.

The sage of the Kuzari further says (in the Second Essay, 12, 13), after he had brought the sayings of our Sages of blessed memory on the merit of one who dwells in the Land of Israel: "The Kuzari said: If so, you fall short of the duty of your Torah, in that you do not make this place your goal, etc.; and you say, 'Have mercy on Zion, for it is the house of our life', and you believe that the Shekhinah will return to it; and it would be right that precious souls should long for it and be refined in it, all the more so since it is the gate of heaven, and since all the nations have agreed on this, etc. And your first fathers already chose to dwell in it rather than be citizens in their own places, although at that time the Shekhinah was not visible in it, but it was full of lewdness; and nevertheless they had no desire but to stand in it, etc." Thus far that passage. "And the Haver said: This sin kept us from the fulfilment of what God had made known to us concerning it in the Second Temple, as it is said: 'Sing and rejoice, daughter of Zion'; for the divine matter was already about to rest as at the first, had they all agreed to return with a willing soul; but only some of them returned, and the greater part remained in Babylon. And perhaps of this Solomon said: 'I sleep, but my heart wakes': behold, the exile is in sleep, and 'the heart' he said of the continuance of prophecy among them; 'the voice of my beloved knocks': the call of Yahweh to return; 'I have put off my coat': for their sloth to return, etc. For the divine matter does not rest upon a man except according to his preparing himself for it: if little, little, and if much, much. And if we were preparing ourselves to meet the God of our fathers with a whole heart and a willing soul, we would meet from Him what our fathers met in Egypt; and our saying 'Who restores His Shekhinah to Zion', and 'Bow down at His holy mountain', and the like, is nothing but the chirping of the starling, for we do not consider what is said in this, as you said, King of the Khazars." Thus far from his golden words. And so it is to this very day: we say it with our mouths and with our tongues, and our hearts are not with us to awaken the soul's longing for the work of a settled land, to multiply there a people of the children of Israel, and to strengthen the settlement of the Land of Israel.

ואחרי כי גם מהחכמים הגדולים למדו לנו, כי התשוקה ועצם הכוסף לישוב אדמת קודש תסבב לנו עת לחננה נוסיף עוד בראי' כמה גדול התועלה לפעולת ארץ נושבת שהיא כמעט אתחלתא דגאולה, כנזכר ביחזקאל שהבאתי למעלה ומצינו שחכמי התלמוד התירו איסור שבות בשביל ישוב ארץ ישראל, כדאיתא בגיטין דף ח' ובש"ע אורח חיים סי' ש"ו סעי' י"א, מפני שמצוה רבה היא להרבות ישוב א"י אפי' בבית אחד ושדה אחת התירו עבורה איסר דרבנן, על אחת כמה וכמה לתועלת כלל הארץ במעשי כרמים ושדה זתים ולבנות הנהרסות ולהשיב שם רבים מעם ישראל שאין לך מצוה גדולה מזו, נשים נא' עין כמה גדול שכר העוסק בישוב ארץ ישראל, מצינו בתנא דבי אליהו (ח"א פ"ט) וז"ל פעם אחת הייתי יושב בבית המדרש הגדול בירושלים לפני החכמים ואמרתי להם רבותי מה נשתנה עמרי שר צבא ישראל מכל אשר היו לפניו שלא הטיבו מלך בן מלך (בעשרת השבטים) עד שבא עמרי ויסד לו שלשה מלכים

And since the great sages too have taught us that the longing and very yearning for the settlement of the holy soil will bring about for us the time to favour her, we shall add further proof of how great is the benefit of the work of a settled land, which is almost the beginning of the redemption, as mentioned in Ezekiel, which I brought above. And we find that the Sages of the Talmud permitted a rabbinic Sabbath restriction for the sake of the settlement of the Land of Israel, as is found in Gittin folio 8 and in the Shulhan Arukh, Orah Hayyim, section 306, paragraph 11: because it is a great commandment to increase the settlement of the Land of Israel, even for one house and one field they permitted a rabbinic prohibition for its sake; how much more so for the benefit of the Land as a whole, through the work of vineyards and fields of olives, and to build the ruined places, and to bring back there many of the people of Israel, for there is no greater commandment than this. Let us now consider how great is the reward of one who busies himself with the settlement of the Land of Israel. We find in Tanna debe Eliyahu (Part 1, chapter 9), and these are its words: "Once I was sitting in the great house of study in Jerusalem before the sages, and I said to them: My masters, how did Omri, the captain of the host of Israel, differ from all who were before him, who did not attain a king son of a king (in the Ten Tribes), until Omri came and founded for himself three