Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
69printed page
scan 89 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

69

69

glaube, daß das nationale Wesen des Judenthums die Humani- tät und Civilisation nicht nur nicht ausschließt, sondern zur noth- wendigen Consequenz hat. Wenn ich trotzdem die nationale Wurzel mehr, als die humanen Blüthen des Judenthums be- tone, so hat das seinen Grund darin, daß man in unsrer Zeit nur zu geneigt ist, die schönen Blumen der Culturgeschichte zu sammeln, um sich damit auszuschmücken, statt sie in dem Boden, auf dem sie wachsen, zu pflegen. — Aus dem Judenthum ist unsre ganze heutige humanitäre Lebensanschauung hervorgewachsen. Es ist nichts in der christlichen Sittenlehre, nichts in der scho- lastischen Philosophie des Mittelalters¹), nichts in der modernen Philanthropie und, wenn ich die letzte Manifestation des Juden- thums, den Spinozismus, hinzunehme, auch nichts in der mo- dernen Philosophie, was nicht im Judenthum wurzelte. Das jüdische Volk ist bis zur französischen Revolution das einzige Volk der Welt gewesen, welches zugleich einen nationalen und humanitären Cultus hatte. Durch das Judenthum ist die Ge- schichte der Menschheit eine heilige Geschichte geworden, ich meine ein einheitlicher, organischer Entwicklungsprozeß, der, mit der Familienliebe beginnend, nicht eher vollendet ist, bis die ganze Menschheit eine einzige Familie sein wird, deren Glieder ebenso solidarisch durch den heiligen Geist, den schöpferischen Genius der Geschichte, verbunden sein werden, wie die verschiedenen Organe eines lebendigen Körpers es mittelst einer ebenso heiligen, schö- pferischen Naturkraft sind. — So lange noch kein andres Volk, als das jüdische, diesen national-humanitären Geschichtscultus hatte, waren die Juden allein das Volk Gottes. Seit der großen Revolution, welche von Frankreich ausging, haben wir im französischen Volke, sowie in denjenigen Völkern, die sich der französischen Nation anschließen, edle Rivalen und treue Bundes- genossen gewonnen. Mit dem schließlichen Siege dieser Völker über die mittelalterliche Reaktion werden die Humanitätsbestrebun-

…believe that the national essence of Judaism not only does not exclude humanity and civilisation, but has them as its necessary consequence. If I nevertheless lay more stress upon the national root than upon the humane blossoms of Judaism, the reason is that in our time men are only too much inclined to gather the fair flowers of the history of culture in order to adorn themselves with them, instead of tending them in the soil in which they grow. — Out of Judaism our whole present humanitarian view of life has grown. There is nothing in Christian ethics, nothing in the scholastic philosophy of the Middle Ages¹), nothing in modern philanthropy and, if I add the latest manifestation of Judaism, Spinozism, nothing in modern philosophy either, which had not its root in Judaism. Down to the French Revolution the Jewish people was the only people in the world which had at once a national and a humanitarian cultus. Through Judaism the history of mankind has become a sacred history, I mean a unitary, organic process of development which, beginning with the love of the family, is not completed until the whole of mankind shall be a single family, whose members will be bound together in solidarity by the holy spirit, the creative genius of history, just as the various organs of a living body are by means of an equally holy, creative force of nature. — So long as no other people but the Jewish had this national-humanitarian cultus of history, the Jews alone were the people of God. Since the great Revolution which went forth from France, we have gained, in the French people, as well as in those peoples which attach themselves to the French nation, noble rivals and faithful allies. With the final victory of these peoples over the mediaeval reaction will the humanitarian aspira-