Neunter Brief.
Ninth Letter.
Ein Dilemma. — Heilige Geschichte der Menschheit — Unsre Bundes- genossen. — Einheit des Menschengeschlechts. — Racen und Volkstypen. — Organismus der Menschheit. — Organ der Liebe.
A Dilemma. — Sacred History of Mankind — Our Allies. — Unity of the Human Race. — Races and Types of Peoples. — Organism of Mankind. — Organ of Love.
Sie stellen das Dilemma auf, man müsse entweder mit dem Luxemburger Hirsch das Ziel und die Grundwesenheit des Judenthums in der Humanität erblicken; dann sei nicht das nationale, sondern das humane Ziel, wie es im Freimaurer= thum und der Reform auftrete, würdig erstrebt zu werden; dann aber habe auch das Judenthum, wie jede kirchliche oder staatliche Genossenschaft, die Bestimmung, vom allgemeinen Menschenthum verschlungen zu werden. — Oder man sehe mit dem Frankfurter Hirsch im Judenthume das ausschließliche Heil; dann stehe man im Widerspruch mit den modernen Hu= manitätsbestrebungen und dürfe so wenig, wie das orthodoxe Christenthum, an die öffentliche Meinung unsres Jahrhunderts appelliren, da sie solchen Appell mit ähnlichen Empfindungen anhören würde, wie eine chinesische Proklamation und eine päpstliche Jeremiade.
You set up the dilemma that one must either, with the Luxemburg Hirsch, behold the aim and fundamental essence of Judaism in humanity; in which case it is not the national but the humane aim, as it appears in Freemasonry and in the Reform, that is worthy to be striven for; but then Judaism too, like every ecclesiastical or political association, is destined to be swallowed up in universal humankind. — Or else one must, with the Frankfort Hirsch, see in Judaism the exclusive salvation; in which case one stands in contradiction with the modern humanitarian aspirations, and may as little as orthodox Christianity appeal to the public opinion of our century, since it would listen to such an appeal with feelings like those with which it would hear a Chinese proclamation and a papal jeremiad.
Ich sollte meinen, liebe Freundin, daß die Ansichten, die Sie von mir vorgetragen bekommen, so wenig mit dem Ent= weder, wie mit dem Oder etwas gemein haben; sie gehören in der That einer ganz andern Ordnung von Ideen an. Ich
I should think, dear friend, that the views which you have had set before you by me have as little in common with the Either as with the Or; they belong in fact to an altogether different order of ideas. I