67
67
„Was mich Euch zum Christen macht, Das macht Euch mir zum Juden.“
"What makes me a Christian in your eyes, That makes you a Jew in mine."
Oder wenn umgekehrt der aufgeklärte Jude zum ortho= doxen Christen sagen darf: Dein Glaube ist Aberglaube, deine Religion Fanatismus, kann der aufgeklärte Christ nicht mit glei= chem Rechte etwas Aehnliches zu Gunsten seiner Religion gegen den orthodoxen Juden zur Sprache bringen? — Unsre aufgeklärten Culturjuden, die den Christen Verfolgungssucht vorwerfen, raisonniren ungefähr so, wie Bethmann=Holl= weg, der diesen Vorwurf den Juden macht. Durch der= gleichen Betheurungen wird die Geschichte weder geändert, noch in ihrem weitern Verlaufe gestört.
Or if, conversely, the enlightened Jew may say to the orthodox Christian: Thy faith is superstition, thy religion fanaticism, may not the enlightened Christian with equal right bring forward something similar in favour of his religion against the orthodox Jew? — Our enlightened cultured Jews, who reproach the Christians with a spirit of persecution, reason much as Bethmann-Hollweg does, who makes this reproach against the Jews. By protestations of this kind history is neither altered nor disturbed in its further course.
Vom aufgeklärten Gesichtspunkte aus sehe ich für den Fortbestand des Judenthums so wenig, wie des Christenthums, einen irgend nur haltbaren Grund. — Der Jude, der nicht an die nationale Wiedergeburt seines Volkes glaubt, kann nur noch, gleich dem aufgeklärten Christen, an der Auflösung seiner Religion arbeiten. Ich begreife, daß man diese Ansicht hegen kann. Was ich weniger begreife, ist die Zumuthung, daß man zugleich für die Aufklärung und den „Beruf des Judenthums in der Zerstreuung“, d. h. zugleich für seine Auflösung und für seinen Fortbestand schwärmen soll.
From the enlightened point of view I see as little ground that is in any way tenable for the continued existence of Judaism as for that of Christianity. — The Jew who does not believe in the national rebirth of his people can only, like the enlightened Christian, labour at the dissolution of his religion. I understand that one may hold this view. What I understand less is the demand that one should at the same time be enthusiastic for enlightenment and for the "mission of Judaism in the Dispersion", that is, at once for its dissolution and for its continued existence.
Anmerkung.
Annotation.
- Seitdem ich diese Zeilen niedergeschrieben habe, wurde die An= sicht, welche die Wiederherstellung des jüdischen Staates auf natürlichem Wege erwartet, sogar von den frommsten Juden und Christen wieder= holt ausgesprochen. — (Vgl. Note X.)
- Since I wrote these lines, the view which expects the restoration of the Jewish State by natural means has been repeatedly expressed, even by the most pious Jews and Christians. — (Cf. Note X.)
5*
5*