Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
49printed page
scan 69 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

49

49

„Und auch solche nicht“, meinte ein gelehrter Rabbiner, in dessen Gegenwart ich diese Ansicht äußerte.

"And not even such," remarked a learned rabbi in whose presence I expressed this view.

In der That, das Judenthum hat als Nationalität eine Naturbasis, die nicht wie ein Glaubensbekenntniß durch ein andres verdrängt werden kann. Ein Jude gehört seiner Ab= stammung nach stets dem Judenthum an, gleichviel, ob er oder seine Vorfahren Apostaten geworden sind. — Das mag nach modernen Religionsbegriffen paradox erscheinen. In der Praxis wenigstens habe ich diese Ansicht bewährt gefunden. Auch der getaufte Jude bleibt Jude, wie sehr er sich auch dagegen sträuben mag. Heute ist kaum noch ein Unterschied wahrzunehmen zwischen den aufgeklärten und den getauften. Mein Freund Armand L., dessen Großeltern sich schon taufen ließen, interessirt sich noch lebhafter, als mancher beschnittene Jude für das Wohl und Wehe seiner Stammesgenossen, und er hat den Glauben an die jüdische Nationalität treuer bewahrt, als unsre aufgeklärten Rabbiner.

In truth, Judaism as a nationality has a natural basis, which cannot, like a confession of faith, be supplanted by another. A Jew, by his descent, always belongs to Judaism, no matter whether he or his forefathers have become apostates. — This may appear paradoxical according to modern notions of religion. In practice, at least, I have found this view confirmed. The baptized Jew, too, remains a Jew, however much he may struggle against it. To-day scarcely any difference is any longer to be perceived between the enlightened and the baptized. My friend Armand L., whose grandparents had already had themselves baptized, takes a livelier interest than many a circumcised Jew in the weal and woe of his kinsmen, and he has kept the faith in the Jewish nationality more faithfully than our enlightened rabbis.

Dem Juden ist nicht der Glaube, sondern das Forschen nach Erkenntniß Gottes geboten. Das ist eine Gewissensange= legenheit, über welche man Niemand außer sich selbst Rechen= schaft zu geben hat, auch nicht zu geben vermag. — Dem flachen Rationalismus ist es freilich ebenso leicht, wie dem blinden Köhlerglauben, sein Credo abzuleiern. Die Erkenntniß dagegen, welche aus dem innersten Geistes= und Gemüthsleben heraus wächst, entwickelt sich mit dem Individuum und der Menschheit fort; sie kann nicht durch Glaubensartikel ein für alle Mal fest= gestellt werden. — Auf der tiefen Dogmenbasis des Judenthums konnten sich abweichende Lebensanschauungen entwickeln; für das schöpferische Judenthum selbst sind alle diese Lebensanschauungen nur vorübergehende Momente, die sich nach innern und äußern Erlebnissen modifiziren, oft in ihr Gegentheil sich zu verkehren scheinen, aber trotz aller Mannigfaltigkeit der Entwicklung den ursprünglichen Typus, aus dem sie hervorgewachsen sind, nicht

It is not belief, but the search after the knowledge of God, that is enjoined upon the Jew. That is a matter of conscience, for which one has to render account to no one but oneself, and indeed can render it to no other. — To a shallow rationalism, it is true, it is as easy as to the blind faith of the charcoal-burner to rattle off its creed. Knowledge, on the other hand, which grows up out of the innermost life of the mind and heart, develops onward with the individual and with mankind; it cannot be fixed once for all by articles of faith. — Upon the deep dogmatic basis of Judaism divergent views of life could develop; for creative Judaism itself all these views of life are but transient moments, which are modified according to inner and outer experiences, and often seem to turn into their very opposite, but in which, for all the variety of their development, the original type out of which they have grown is not

4

4