Siebenter Brief.
Seventh Letter.
Der Reformschwindel und die kritiklose Reaktion. — Luther und Men- delssohn. — Rationalistische Doppelgänger. — Der Schlüssel zur Reli- gion der Zukunft. — Die drei Epochen des jüdischen Gesetzes. — Re- stauration des jüdischen Staates.
The Swindle of Reform and the Uncritical Reaction. — Luther and Mendelssohn. — Rationalist Doubles. — The Key to the Religion of the Future. — The Three Epochs of the Jewish Law. — Restoration of the Jewish State.
Die Frage, die Sie an mich richten und die, ich gestehe es, für das Judenthum des neunzehnten Jahrhunderts eins der größten und schwierigsten Probleme ist, zeigt mir, daß Sie an= fangen, sich für das Judenthum zu interessiren. — Sie haben also nichts dagegen, daß unsre Nation wieder „ins Geleise der Weltgeschichte“ gehoben werde. Doch diese Hoffnung, meinen Sie, sei vor der Hand noch ein frommer Wunsch; das Juden= thum existire vorläufig noch, wie seit zwei Jahrtausenden, nur in zerstreuten Familien. Das religiöse Band, welches bis jetzt die Zerstreuten umschlungen und geeinigt habe, sei vielfach durch die Betheiligung der Juden am modernen Culturleben zerrissen worden. Die Reform habe zwar daran herumgeflickt, aber den Schaden nur noch verschlimmert. Mit der starren Orthodoxie und der kritiklosen Reaktion, die am Ende noch die polnische Pelzmütze für eine הל״מ*) erklären, sei vollends nichts anzufangen.
The question which you address to me, and which, I confess, is one of the greatest and most difficult problems for the Judaism of the nineteenth century, shows me that you are beginning to take an interest in Judaism. — You have, then, no objection to our nation's being lifted once more "into the track of the world's history." But this hope, you think, is for the present still a pious wish; Jewry for the time being still exists, as it has for two thousand years, only in scattered families. The religious bond which until now has encircled and united the scattered has in many ways been torn asunder by the participation of the Jews in modern cultured life. Reform has indeed patched at it, but has only made the damage worse. With rigid orthodoxy and the uncritical reaction, which in the end would declare even the Polish fur cap a הל״מ*) [Translated from the Hebrew: "a law given to Moses from Sinai"], nothing whatever is to be done.
Die unvermeidliche Folge davon ist, wie Sie glauben, der Indifferentismus und der Abfall vom Judenthum. Niemand
The inevitable consequence of this, as you believe, is indifferentism and apostasy from Judaism. No one
*) Ein von Moses herstammendes Gesetz.
*) A law descending from Moses.