Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
43
43
Anmerkungen.
Annotations.
- Vergl. über jüdische Sekten: Grätz, Geschichte der Juden, Bd. III. Note 10. — Auch Luzzato spricht stch bei Gelegenheit des Essenismus entschieden gegen den Spiritualismus und Ascetismus aus, als dem Geiste des Judenthums widersprechend. — S. dessen Commentar auf 5 Mos. VI, 5.
- On the Jewish sects compare Grätz, Geschichte der Juden, Vol. III, Note 10. — Luzzato, too, on the occasion of Essenism, declares himself decidedly against spiritualism and asceticism as contrary to the spirit of Judaism. — See his Commentary on Deut. VI, 5.
- מ״והריך, die Initialen des Namens einer der neueren rabbinischen Schriftsteller, flüchtete aus Polen nach Deutschland, um seine Frau den Verfolgungen eines polnischen Edelmannes zu entziehen.
- מ״והריך [Translated from the Hebrew: "M. V. H. R. Y. K."], the initials of the name of one of the more recent rabbinical writers, fled from Poland to Germany in order to withdraw his wife from the persecutions of a Polish nobleman.
- Die Worte meiner Mutter rühren, wie ich jetzt nachträglich er- fahre, von unsern Weisen her, und sind eine Nutzanwendung des Bibel- verses והחוט המשלש לא במהרה ינתק
- My mother's words, as I now learn after the fact, derive from our sages, and are an application of the Bible verse והחוט המשלש לא במהרה ינתק [Translated from the Hebrew: "and a threefold cord is not quickly broken"]