Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
43printed page
scan 63 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

43

43

Anmerkungen.

Annotations.

  1. Vergl. über jüdische Sekten: Grätz, Geschichte der Juden, Bd. III. Note 10. — Auch Luzzato spricht stch bei Gelegenheit des Essenismus entschieden gegen den Spiritualismus und Ascetismus aus, als dem Geiste des Judenthums widersprechend. — S. dessen Commentar auf 5 Mos. VI, 5.
  1. On the Jewish sects compare Grätz, Geschichte der Juden, Vol. III, Note 10. — Luzzato, too, on the occasion of Essenism, declares himself decidedly against spiritualism and asceticism as contrary to the spirit of Judaism. — See his Commentary on Deut. VI, 5.
  1. מ״והריך, die Initialen des Namens einer der neueren rabbinischen Schriftsteller, flüchtete aus Polen nach Deutschland, um seine Frau den Verfolgungen eines polnischen Edelmannes zu entziehen.
  1. מ״והריך [Translated from the Hebrew: "M. V. H. R. Y. K."], the initials of the name of one of the more recent rabbinical writers, fled from Poland to Germany in order to withdraw his wife from the persecutions of a Polish nobleman.
  1. Die Worte meiner Mutter rühren, wie ich jetzt nachträglich er- fahre, von unsern Weisen her, und sind eine Nutzanwendung des Bibel- verses והחוט המשלש לא במהרה ינתק
  1. My mother's words, as I now learn after the fact, derive from our sages, and are an application of the Bible verse והחוט המשלש לא במהרה ינתק [Translated from the Hebrew: "and a threefold cord is not quickly broken"]