Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
45printed page
scan 65 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

45

45

könne dafür verantwortlich gemacht werden. Nicht die Willkür der Menschen, sondern die Macht der Verhältnisse habe das orthodoxe Judenthum aufgelöst. — Welcher Gemeinde, fragen Sie, welcher Synagoge soll man sich denn heute noch mit seiner Familie anschließen? — Oder sollen wir etwa, rufen Sie ma= liziös aus, unsern gebildeten jüdischen Lehrern darüber Vorwürfe machen, daß sie uns als Ersatz für die „von außen durch= brochene“ harte Schale des Rabbinismus das Licht der Wissen= schaft gebracht haben?!

…can be held responsible for it. Not the caprice of men, but the power of circumstances, has dissolved orthodox Judaism. — With what congregation, you ask, with what synagogue, is one to join oneself and one's family to-day? — Or are we perhaps, you exclaim maliciously, to reproach our cultivated Jewish teachers for having brought us the light of science in place of the hard shell of Rabbinism, "broken through from without"?!

Nein, liebe Freundin, wir wollen Niemand verantwortlich machen für eine, wenn auch gefährliche, doch am Ende heilsame, weil nothwendige Krises, deren Abwendung in keines Menschen Macht lag, deren schlimmste Symptome zudem schon vorüber sind und sich schwerlich mehr wiederholen werden. — Das Ju= denthum, welches im ersten Contakte mit der modernen Bildung sich aufzulösen drohte, das Judenthum — wir dürfen es heute aussprechen, ohne Furcht, von der Geschichte Lügen gestraft zu werden — hat auch diese letzte Gefahr, vielleicht die größte, die jemals seine Existenz bedrohte, glücklich überstanden! — Nicht von Seiten der Wissenschaft, noch von Seiten des Lebens er= wachsen ihm heute noch Gegner, sondern höchstens von Seiten Derer, die sich als deren Vertreter und Vermittler präsentiren, ohne dazu berufen zu sein.

No, dear friend, we will hold no one responsible for a crisis which, though dangerous, is in the end salutary, because necessary; a crisis which it lay in no man's power to avert, and whose worst symptoms, moreover, are already past and will hardly recur. — Judaism, which at its first contact with modern culture threatened to dissolve, Judaism — we may say it to-day without fear of being given the lie by history — has happily survived this last danger also, perhaps the greatest that ever threatened its existence! — Neither from the side of science nor from the side of life do adversaries arise against it to-day, but at most from the side of those who present themselves as their representatives and mediators without being called thereto.

Fern sei übrigens von mir der Gedanke, die rastlosen Arbeiten jener jüdischen Gelehrten und Lehrer zu unterschätzen, welchen unsere heutige jüdische Generation Alles verdankt, Bil= dung und Wohlstand, ihre soziale Stellung und ihren sittlich= geistigen Fortschritt, und welchen allein es zuzuschreiben ist, wenn inmitten der Auflösung aller sozialen Bande die jüdische Familie noch immer als Muster da steht. — Jene Gelehrten und Lehrer sind vielmehr die würdigen Nachfolger unsrer alten Rabbinen, die während eines zweitausendjähren Exils die Stützen des

Far be it from me, moreover, to underrate the untiring labours of those Jewish scholars and teachers to whom our present Jewish generation owes everything, culture and prosperity, its social position and its moral and intellectual progress, and to whom alone it is to be ascribed that, in the midst of the dissolution of all social bonds, the Jewish family still stands as a model. — Those scholars and teachers are rather the worthy successors of our old Rabbis, who, during an exile of two thousand years, the pillars of