Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
233printed page
scan 253 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

233

233

dung von Comptoiren und Ansiedelungen auf der Straße nach Indien und China; Grund genug, den verwahrlosten und anar- chischen Zustand der Länder, welche auf dieser Straße liegen, in einen gesetzlichen, cultivirten umzugestalten. Das kann zunächst nur unter dem militärischen Schutz der europäischen Mächte ge- schehen. Die providenzielle französische Politik arbeitet schon längst darauf hin, den Orient der Cultur zu erschließen. Der Neid freilich, der den Franzosen schon die Befreiung Italiens nicht gönnte, wird auch ihrer orientalischen Politik nur gemeine Herrschaftsgelüste unterschieben. Aber die Franzosen haben eben seit ihrer großen Revolution den Dualismus von Geistigem und Materiellem im sozialen Leben überwunden, wie die Schrift des Franzosen, von welcher wir einige Auszüge mitgetheilt ha- ben, jedem Unbefangenen auf’s Deutlichste zeigt. Das Materielle schließt hier das Ideelle nicht aus, und das Letztere schwebt nicht in der Luft, sondern hat eine materielle Basis. Wer an ein höheres Interesse appellirt, ist kein Heuchler darum, weil er auch das irdische im Auge behält, so wenig wie umgekehrt derjenige ein Schwärmer ist, der in der irdischen Wurzel alles Mensch- lichen schon die höhere Geistesblüthe voraus sieht.

…ing of counting-houses and settlements on the road to India and China; reason enough to transform the neglected and anarchical condition of the countries which lie upon this road into a lawful and cultivated one. This can at first take place only under the military protection of the European powers. The providential policy of France has long been working towards opening the Orient to culture. Envy, indeed, which begrudged the French even the liberation of Italy, will impute to their Oriental policy also nothing but vulgar lust of dominion. But the French, since their great Revolution, have overcome precisely the dualism of the spiritual and the material in social life, as the work of the Frenchman from which we have communicated some extracts shows most plainly to every unprejudiced mind. The material here does not exclude the ideal, and the latter does not hover in the air, but has a material basis. He who appeals to a higher interest is no hypocrite because he also keeps the earthly in view, any more than, conversely, he is a visionary who already foresees, in the earthly root of all that is human, the higher blossom of the spirit.

Es versteht sich übrigens ganz von selbst, daß bei dieser Aufforderung zu jüdischen Niederlassungen im Oriente nicht von einer allgemeinen Auswanderung der occidentalen Juden nach dem Lande der Väter die Rede sein kann. Selbst nach der Herstellung eines modernen jüdischen Staates werden ohne Zwei- fel die relativ wenigen Juden, welche die civilisirten Länder des Occidents bewohnen, meist dort bleiben, wo sie ansäßig sind. — Die occidentalen Juden, welche sich eben erst mit der größten Anstrengung den Weg zur Cultur gebahnt, und eine ehrenvolle bürgerliche Stellung errungen haben, werden diese Errungen- schaften nicht wieder aufgeben, wenn auch die Wiederherstellung Judäas mehr als ein frommer Wunsch wäre. Ein solches

It is, moreover, entirely self-evident that in this summons to Jewish settlements in the Orient there can be no question of a general emigration of the Western Jews to the land of their fathers. Even after the establishment of a modern Jewish State, the relatively few Jews who inhabit the civilised countries of the West will without doubt for the most part remain where they are settled. — The Western Jews, who have only just cleared their way to culture with the greatest exertion and won an honourable civil position, will not give up these acquisitions again, even were the restoration of Judæa more than a pious wish. Such a

16

16