232
232
Civilisation und orientalischer Barbarei. Die Cultur welche während der geschichtlichen Entwicklung der Menschheit von Osten nach Westen fortgeschritten ist, hat mit der französischen Revolu- tion ihre Rückreise um die Erde anzutreten begonnen. Auch in geographischer Beziehung beginnt die Umgestaltung der Lebens- bewegung, welche das reife Lebensalter überall kennzeichnet; die in sich geschlossene rückläufige Kreisbewegung tritt an die Stelle der das Centrum ewig fliehenden Bewegung des Fortschritts und ihres diametralen Gegensatzes, der Erstarrung. — Das geographische Centrum der Cultur, welches Jahrtausende in einer todesähnlichen Erstarrung darniederlag, nachdem es der Welt das Licht des Geistes, welches in ihm zuerst erwacht war, als gött- liche Offenbarung überliefert hatte, wird dem Leben wieder zurück gegeben werden. Die französische Tricolore ist in Aegypten und Syrien aufgepflanzt worden, und es ist kein blos poetisches, son- dern ein prophetisches Wort, was der französische Dichter der syrischen Expedition nachgerufen.
…civilisation and oriental barbarism. Culture, which in the course of the historical development of mankind has advanced from East to West, began with the French Revolution to enter upon its return journey round the earth. In the geographical respect, too, that transformation of the movement of life is beginning which everywhere marks the mature age of life; the self-enclosed, returning circular movement takes the place of the movement of progress, which eternally flees the centre, and of its diametrical opposite, torpor. — The geographical centre of culture, which for thousands of years lay prostrate in a death-like torpor, after it had delivered to the world, as divine revelation, the light of the spirit that first awoke within it, will be given back to life again. The French tricolour has been planted in Egypt and Syria, and it is no merely poetic, but a prophetic word which the French poet called after the Syrian expedition.
Schon der alte Napoleon, der eine Expedition nach Aegyp- ten unternahm, und die Saint Simonisten, aus deren Mitte Einer jetzt an der Spitze des Suez = Unternehmens steht, haben die hohe Bedeutung der Civilisation des Orients für das moderne Frankreich erkannt. Die französischen Kriege in der Krim und in Italien waren nur Vorbereitungen zur Lösung der orientali- schen Frage. Die Lösung derselben ist die Versöhnung der heu- tigen occidentalen Cultur mit der alten orientalischen der Se- miten, die bis jetzt jenen uralten, welthistorischen, typischen Gegensatz zu den Indogermanen gebildet haben, den Ernest Renan so scharf betont, und dabei hervorhebt, daß die Semiten in höherm Grade, als die Indogermanen, die Fähigkeit haben, aus dem Tode wieder zum Leben zu erwachen.
Already the elder Napoleon, who undertook an expedition to Egypt, and the Saint-Simonians, one of whose number now stands at the head of the Suez undertaking, recognised the high significance of the civilisation of the East for modern France. The French wars in the Crimea and in Italy were only preparations for the solution of the Eastern Question. The solution of it is the reconciliation of the present-day occidental culture with the ancient oriental culture of the Semites, who until now have formed that primeval, world-historical, typical contrast to the Indo-Germans which Ernest Renan so sharply emphasises, while he at the same time brings out that the Semites possess, in a higher degree than the Indo-Germans, the capacity to awaken out of death to life again.
Nachdem der Canal von Suez hergestellt sein wird, drän- gen die Interessen des Welthandels und der Politik zur Grün-
When the Suez Canal shall have been completed, the interests of the commerce of the world and of politics will press for the found-