Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
218printed page
scan 238 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

218

218

Schutz zu nehmen, als gescheitert zu betrachten. — Inzwischen rettet man, was eben noch zu retten ist. Hat auch Ein Mal eine Schöpfung stattgefunden, so soll doch der Schöpfer aus der ein Mal geschaffenen Welt verbannt werden, nichts mehr in ihr zu schaffen haben. Man leugnet die Wiederholung des Schöpfungsaktes in den verschiedenen geologischen Epochen, und bestreitet namentlich, daß jede organische Spezies einen ursprüng- lichen Schöpfungsakt voraussetze; die verschiedenen Arten sollen nur Spielarten, keine constanten Spezies, nicht durch eine eltern- lose generatio spontanea entstanden sein, sondern durch klimati- sche Einflüsse und den Kampf um die Existenz mit der Länge der Zeit, im Verlaufe ganz allmäliger Uebergänge, die wir heute nicht mehr controlliren können, die Einen aus den Andern sich entwickelt haben, ohne daß in der Fortpflanzung eine Unterbrechung stattgefunden habe.

…protection to take, is to be regarded as having failed. — Meanwhile, men save what can still be saved. If a creation did once take place, the Creator is nevertheless to be banished from the world once created, and is to have nothing more to do in it. The repetition of the act of creation in the different geological epochs is denied, and it is disputed in particular that every organic species presupposes an original act of creation; the different kinds are said to be mere varieties, not constant species, and to have arisen not through a parentless generatio spontanea, but through climatic influences and the struggle for existence, in the length of time, in the course of quite gradual transitions which we can no longer verify to-day, the one having developed out of the other without any interruption having taken place in propagation.

Die Wissenschaft, welche die Beständigkeit der Spezies über allen Zweifel erhoben, hat der antigenetischen Weltanschauung auch diesen Appell an die Unwissenheit vereitelt; und konnte sie auch nicht durch direkte Beobachtung das Verfahren der Natur während der geologischen Schöpfungsepochen controlliren, so hat sie doch dieses Verfahren bei den niedrigsten Thier- und Pflan- zenorganismen durch das Experiment, bei den höhern durch die Entdeckung, wie deren noch heute auf dem Wege der elternlosen Urzeugung entstehen, in positiver Weise constatirt.

Science, which has raised the constancy of species above all doubt, has frustrated for the antigenetic view of the world this appeal to ignorance as well; and if it could not verify by direct observation the procedure of Nature during the geological epochs of creation, it has nevertheless established this procedure in a positive manner, in the lowest animal and vegetable organisms by experiment, in the higher by the discovery of how such still arise to-day by way of parentless primordial generation.

Um unsern Lesern ein Bild von dem Verfahren zu geben, welches die Natur bei der Schöpfung der niedrigern organischen Arten befolgt hat, theilen wir hier eins von den vielen inter- essanten Experimenten mit, welches französische Physiologen aus der Schule Pouchets kürzlich gemacht haben. — In den C. R. de l’Academie des seiences vom 21. Mai 1860 ist ein Expe- riment von Joly und Musset veröffentlicht, mit dessen Prüfung eine Commission der Akademie, bestehend aus den Akademikern

In order to give our readers a picture of the procedure which Nature has followed in the creation of the lower organic kinds, we here communicate one of the many interesting experiments which French physiologists of the school of Pouchet have lately made. — In the C. R. de l’Academie des seiences of the 21st of May 1860 is published an experiment by Joly and Musset, with the examination of which a commission of the Academy, consisting of the Academicians