Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
219printed page
scan 239 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

219

219

Dumeril, Milne-Edwards, Regnault, Decaisne und Claude Bernard, beauftragt war. — Die Note lautet im Urtext:

…Dumeril, Milne-Edwards, Regnault, Decaisne and Claude Bernard, was charged. — The Note reads in the original text:

Dans une première Note que nous avous en l'honneur de soumettre à l'institut, dans sa séance du 26. Mars 1860, nous nous attachions à demontrer que la neige, en balayant l'atmosphère, n'entraine avec elle qu'un nombre de germes en quelque sorte insignifiant. Cette pauvreté de l'air en fait de germes vivants établissait déjà une présomption en faveur de l'opinion qui attribue à la désagrégation des molécules orga- niques, ou plutot à la transformation de ces molecules elles mêmes, l'apparition des plantes microscopiques ou des microzoaires, dont l'origine est restée si obscure. Nous eroyons pouvoir l'étayer directement sur des nouveaux faits que nous soumettons au jugement de l'Académie.

Dans une première Note que nous avous en l'honneur de soumettre à l'institut, dans sa séance du 26. Mars 1860, nous nous attachions à demontrer que la neige, en balayant l'atmosphère, n'entraine avec elle qu'un nombre de germes en quelque sorte insignifiant. Cette pauvreté de l'air en fait de germes vivants établissait déjà une présomption en faveur de l'opinion qui attribue à la désagrégation des molécules organiques, ou plutot à la transformation de ces molecules elles mêmes, l'apparition des plantes microscopiques ou des microzoaires, dont l'origine est restée si obscure. Nous eroyons pouvoir l'étayer directement sur des nouveaux faits que nous soumettons au jugement de l'Académie.

Nos expérieuces out été faites sur l'oeuf de la poule spontanement décomposé. D'abord nous avons vu, au bout de douze heures, se former la pellicule proligère, si bien décrite par M. Pouchet et par M. Pinau. A cette pellicule, uniquement constituée par les granulation du vitellus, re- duites à un état d'extrême ténuité, a succédé une population vivante de Monas cupusculum et de Bacterium termo, qui traversaient rapidement et dans tous les sen le porte-objet du microscope. Plusieurs jours se sout écoulés pendent les- quels cette population s'est accrue d'une manière en quelque sorte effrayante; puis elle a cessé d'être, et ses debries, en se tussant les uns sur les autres, out donné naissance à une membrane, au sein de laquelle, en vertu d'une sorte de cristalli- sation vitale, se sont montrés ces amas sphériques de granules, oeufs spontanés (Pouchet) qui, à leur tour, out produit des Kolpoda cucullus. Ceux-ci, d'abord immobiles, et em- prissonnés de touts parts dans la membrane en question,

Nos expérieuces out été faites sur l'oeuf de la poule spontanement décomposé. D'abord nous avons vu, au bout de douze heures, se former la pellicule proligère, si bien décrite par M. Pouchet et par M. Pinau. A cette pellicule, uniquement constituée par les granulation du vitellus, reduites à un état d'extrême ténuité, a succédé une population vivante de Monas cupusculum et de Bacterium termo, qui traversaient rapidement et dans tous les sen le porte-objet du microscope. Plusieurs jours se sout écoulés pendent lesquels cette population s'est accrue d'une manière en quelque sorte effrayante; puis elle a cessé d'être, et ses debries, en se tussant les uns sur les autres, out donné naissance à une membrane, au sein de laquelle, en vertu d'une sorte de cristallisation vitale, se sont montrés ces amas sphériques de granules, oeufs spontanés (Pouchet) qui, à leur tour, out produit des Kolpoda cucullus. Ceux-ci, d'abord immobiles, et emprissonnés de touts parts dans la membrane en question,

15*

15*