217
217
kosmischen, nur da präexistirt, wo, wie auf unserm kosmischen und organischen Schauplatz, die Entwicklung dieser beiden Lebens= sphären geschlossen ist und nur noch ein Kreislauf statt= findet; daß aber das Organische aus dem Anorganischen, das Materielle aus dem Immateriellen ursprünglich entsteht überall wo kosmische und organische Lebenssphären sich zu entwickeln be= ginnen.
…cosmic, pre-exists only where, as on our cosmic and organic stage, the development of these two spheres of life is closed and only a cycle still takes place; but that the organic arises originally out of the inorganic, the material out of the immaterial, wherever cosmic and organic spheres of life begin to develop.
Nachdem die Präexistenz der Keime sich als eine unhaltbare Hypothese erwiesen hatte, und man sie direkt nicht mehr in Schutz nehmen konnte, hat man versucht, sie indirekt aufrecht zu halten. Die antigenetische Weltanschauung hat sich darum mit aller Macht gegen das Phänomen der elternlosen Urzeugung, der generatio spontanea, der sogenannten „Heterogenie“, ge= sträubt und dieselbe, trotz augenscheinlicher Beweise, zu leugnen gesucht. — Auch aus dieser Position wurde sie verdrängt.
After the pre-existence of germs had proved itself an untenable hypothesis, and it could no longer be defended directly, the attempt was made to maintain it indirectly. The antigenetic view of the world has therefore resisted with all its might the phenomenon of parentless primordial generation, the generatio spontanea, the so-called "heterogeny", and has sought to deny it in spite of evident proofs. — From this position, too, it has been driven.
Wer den neuern Experimenten des Physiologen Pouchet und seiner Freunde gefolgt ist, welche der Pariser Akademie der Wissenschaften mitgetheilt wurden, konnte sich davon überzeugen, daß die Heterogenie den Thatsachen gegenüber, welche consta= tirt wurden, nicht mehr geleugnet werden kann. Pouchet und seine Freunde haben es constatirt, daß aus der anorganischen Materie die ersten organischen Keime entstehen, und daß mit deren Absterben eben jene organische Materie zu Tage tritt, welche die Geburtsstätte für complizirtere Organismen wird. — In ähnlicher Weise entstehen in der That noch heute, nach Du= petit=Thouars, auf Inseln der Südsee, die sich eben erst aus dem Meere empor gehoben haben, ganze Organismenreihen, deren Keime, nach dem gelehrten französischen Admiral, weder durch die Luft, noch durch das Wasser dorthin transportirt worden sein konnten.
Whoever has followed the more recent experiments of the physiologist Pouchet and his friends, which were communicated to the Paris Academy of Sciences, has been able to convince himself that heterogeny can no longer be denied in the face of the facts which have been established. Pouchet and his friends have established that the first organic germs arise out of inorganic matter, and that with their dying off that very organic matter comes to light which becomes the birthplace of more complicated organisms. — In a like manner, indeed, according to Dupetit-Thouars, there still arise to-day, on islands of the South Sea which have only just raised themselves up out of the sea, whole series of organisms whose germs, according to the learned French admiral, could have been carried thither neither by the air nor by the water.
Mit diesen positiven Beobachtungen und Experimenten ist jeder Versuch, die Präexistenz der Keime auf indirekte Weise in
With these positive observations and experiments, every attempt, the pre-existence of germs indirectly under
15
15