Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
216printed page
scan 236 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

216

216

geht der synthetischen Schöpfung eine analytische Zersetzung, überall der Neubildung des Lebens die Auflösung eines bestehen= den vorher. — Wenn auch in jeder ausgebildeten Lebens= sphäre ein Kreislauf stattfindet, eine Bildung zu Keimen und eine Auflösung zu Keimflüssigkeit, so ist doch die Letztre ein wirk= liches Absterben von Individualitäten. Der Tod des Indivi= duellen aber ist kein „Spaß“, und die Schöpfung eines neuen Lebens kein „Kinderspiel.“ Zwischen Bildung und Auflösung besteht eben der ganze Unterschied von Leben und Tod. — Aller= dings ist dieser Unterschied kein absoluter, sonst würde nicht das Eine aus dem Andern hervorgehen, Eins in das Andere über= gehen können. Eine einzige, ewige Kraft, welche nicht entsteht und vergeht, von welcher nichts hinweg genommen, zu welcher nichts hinzu gethan werden kann, umfaßt Leben und Tod, führt das Eine in das Andre über, und bleibt in aller Wandlung stets dieselbe. Die Lehre von der „Erhaltung der Kraft“ ist die größte Entdeckung der modernen Wissenschaft, wodurch sie ihrer ältern Schwester, der modernen Philosophie, ebenbürtig geworden, und ihr den Rang ablaufen wird. Aber eben diese große wis= senschaftliche Entdeckung zeigt handgreiflich, daß außer diesem Einen, Ewigen und Unveränderlichen alles Andre, die verschiede= nen Naturkräfte sowohl, wie die verschiedenen Stoffe, welche man bisher für ewig und unvergänglich gehalten hat, nur vorüber= gehende, unselbstständige Phänomene sind. — Wenn die Wissen= schaft heute den Schlüssel zum Dasein der Kräfte und Stoffe sucht, so setzt sie nicht mehr deren Ewigkeit, sondern deren Vergänglichkeit voraus, so findet sie jenen Schlüssel nicht mehr in der sichtbaren Schöpfung, sondern im unsichtbaren Schöpfer.

…synthetic creation is preceded by an analytic decomposition, everywhere the new formation of life by the dissolution of an existing one. — Even though in every fully developed sphere of life a cycle takes place, a formation into germs and a dissolution into germinal fluid, the latter is nevertheless a real dying-off of individualities. But the death of the individual is no "jest," and the creation of a new life no "child's play." Between formation and dissolution lies precisely the whole difference of life and death. — This difference, to be sure, is not an absolute one, else the one could not proceed from the other, the one could not pass over into the other. A single, eternal force, which neither comes into being nor passes away, from which nothing can be taken and to which nothing can be added, embraces life and death, carries the one over into the other, and remains ever the same in all change. The doctrine of the "conservation of force" is the greatest discovery of modern science, by which it has become the peer of its elder sister, modern philosophy, and will outstrip her. But this very great scientific discovery shows palpably that, apart from this One, Eternal and Unchangeable, all else, the various forces of nature as well as the various substances which have hitherto been held eternal and imperishable, are only transient, dependent phenomena. — When science to-day seeks the key to the existence of forces and substances, it presupposes no longer their eternity, but their transitoriness; it finds that key no longer in the visible creation, but in the invisible Creator.

Die Wissenschaft findet, daß nicht überall zur Neubildung organischer Keime organische Materie nothwendig ist; daß diese Letztre in der organischen Sphäre, wie die anorganische in der

Science finds that organic matter is not everywhere necessary for the new formation of organic germs; that this latter, in the organic sphere, like the inorganic in the