Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
192printed page
scan 212 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

192

192

— So tief sind wir gesunken — wir haben es schon ein Mal in Oestreich erlebt — daß wir das Unglück unsrer Kriegsheere als ein Glück begrüßen müssen. — „Die Weltgeschichte ist das Weltgericht.“ — Was wir im sechszehnten Jahrhundert verbrochen, haben wir noch heute zu büßen. Wer vermag die Katastrophen vorher zu sehen, die uns noch bevorstehen, weil unsre moderne Entwicklung im Keime erstickt worden? — Sicher wird jeder Völkerkampf, der heute nur noch um die nationale Unabhängigkeit entbrennen kann, mit der Gleichberechti- gung aller, auch derjenigen Völker, die gegen dieselbe kämpfen, zum Abschluß kommen. Aber durch welche Mittel dieses schließliche Ziel erreicht wird, welcher fried- fertige oder kampfbereite deutsche Patriot wagt es nur, daran zu denken?

— So low have we sunk — we have already once experienced it in Austria — that we must greet the misfortune of our armies as a piece of good fortune. — "The history of the world is the judgment of the world." — What we transgressed in the sixteenth century we must still atone for to-day. Who can foresee the catastrophes that still await us, because our modern development was stifled in the germ? — Surely every struggle of peoples, which to-day can be kindled only for national independence, will come to its conclusion in the equal rights of all, even of those peoples who fight against it. But by what means this final goal will be reached, what German patriot, peaceable or ready for battle, so much as dares to think of it?

Die Zeiten der Racenherrschaft sind vorüber; auch das kleinste Volk, mag es zur germanischen oder roma- nischen, zur slavischen oder finnischen, zur celtischen oder semitischen Race gehören, sobald es seine Ansprüche und Rechte auf einen Platz unter den culturhistorischen Völ- kern geltend macht, darf auf die Sympathieen der all- mächtigen westlichen Culturvölker rechnen, welche heute im regenerirten italienischen Volke einen treuen Bundes- genossen gewonnen haben. — Wie die Patrioten aller andern unglücklichen Völker, können auch die deutschen Patrioten nur in einem aufrichtigen Freundschaftsbünd- niß mit diesen fortgeschrittensten und mächtigsten Völkern der Erde das Ziel ihrer Bestrebungen erreichen. Fahren

The times of the rule of race are past; even the smallest people, whether it belong to the Teutonic or the Romanic, the Slavonic or the Finnic, the Celtic or the Semitic race, as soon as it asserts its claims and rights to a place among the peoples of historic culture, may count upon the sympathies of the all-powerful civilised peoples of the West, which have to-day gained a faithful ally in the regenerated Italian people. — Like the patriots of all other unhappy peoples, the German patriots too can attain the goal of their aspirations only in a sincere alliance of friendship with these most advanced and most powerful peoples of the earth. Should