Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
177printed page
scan 197 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

177

177

traditionellen Vorstellungen als ein jenseitiges vorstellten, noch nicht in sich selbst wiedergefunden hat. — Die Meisten unsrer Zeitgenossen hören nicht auf, das als jenseitiges Wesen vorgestellte Absolute zu verwerfen, ohne zu dem wirklichen Absoluten, zu dem Schöpferischen, zum Schwerpunkte alles Lebens, der nur im Gleichge= wicht und Gleichmaaß aller geistigen Kräfte zu finden ist, fortzuschreiten. Die Wenigen aber, die den ent= scheidenden Schritt machen, verfallen in die — Spe= kulation.

…traditional conceptions represented as something beyond this world, has not yet found again within itself. — Most of our contemporaries do not cease to reject the Absolute conceived as a being beyond this world, without advancing to the real Absolute, to the creative, to the centre of gravity of all life, which is to be found only in the equilibrium and equal measure of all the spiritual powers. But the few who take the decisive step fall into — speculation.

Wie der Neugeborne noch nicht vollkommen von der Mutter emanzipirt ist, so lange er noch an ihren Brüsten liegt, ebenso muß das soziale Leben, um voll= ständig emanzipirt zu sein, das Säuglingsalter hinter sich haben. — Nachdem sich die industrielle und intel= lektuelle Arbeit durch die Revolution und die Kritik be= freit hatte, mußte sie noch mittelst der Spekulation erstarken, bevor sie sich auf sich selbst stellen, — genährt werden, bevor sie sich selbst ernähren konnte. Die philosophische und bürgerliche Spekulation, welche, von den geistigen und materiellen Kapitalisten betrieben, auf die wissenschaftliche und industrielle Arbeit ihre Herrschaft ausüben, diese beiden Arten spekulativer Thätigkeit, dem Anscheine nach so verschieden, und doch so identisch in ihren Funktionen, sie sind die beiden Brüste, welche das Kind an die Mutter, die Arbeit an das Kapital, den schöpferischen Geist an frühere Schöpfungen fesseln, und die neue Gesellschaft, nachdem sie bereits zur Welt ge=

As the new-born child is not yet completely emancipated from the mother so long as he still lies at her breasts, so must social life, in order to be fully emancipated, have its infancy behind it. — After industrial and intellectual labour had freed itself through the Revolution and through criticism, it had still to gain strength by means of speculation before it could stand upon its own feet, — to be nourished before it could nourish itself. Philosophical and bourgeois speculation, which, carried on by the spiritual and the material capitalists, exercise their dominion over scientific and industrial labour, these two kinds of speculative activity, in appearance so different, and yet so identical in their functions, are the two breasts which fetter the child to the mother, labour to capital, the creative spirit to earlier creations, and the new society, after it already into the world ca-