178
178
kommen ist, noch abhängig machen von der alten. — Weder die industrielle Arbeit, noch die wissenschaftliche Forschung konnte sich bis jetzt von den Vermittlern losreißen, die sie nähren und beleben. Es ist heute die Aufgabe der intellektuellen sowohl, wie der industriellen Arbeiter, sich von der Spekulation zu befreien. Natur- forscher und Sozialisten arbeiten heute mit mehr oder weniger Bewußtsein und Energie an der letzten Befrei- ung der Menschheit, an der Emanzipation der Arbeit von der Spekulation. Die wissenschaftliche Forschung ist in Deutschland, die industrielle Arbeit in England ihrem Ziele näher. Aber hier wie dort sind die Be- strebungen vereinzelt: der Impuls zur Vereinigung beider Bestrebungen kann nur vom Lande der modernen Revolution und Centralisation, von Frankreich, und vom jüdischen Volke ausgehen, welches vom Beginne der Weltgeschichte an die Mission hatte, die während der Geschichte auseinander gehenden einseitigen Bestrebungen des sozialen Lebens in Einen Brennpunkt zu vereinigen.
…me, still make dependent upon the old. — Neither industrial labour nor scientific research has hitherto been able to tear itself loose from the mediators who nourish and animate it. It is to-day the task of the intellectual as well as of the industrial labourers to free themselves from speculation. Investigators of nature and socialists are labouring to-day, with more or less consciousness and energy, at the last liberation of mankind, at the emancipation of labour from speculation. Scientific research is nearer its goal in Germany, industrial labour in England. But here as there the endeavours are isolated: the impulse towards the union of both endeavours can proceed only from the land of the modern Revolution and centralisation, from France, and from the Jewish people, which from the beginning of the world's history had the mission of uniting into One focus the one-sided endeavours of social life that diverge in the course of history.
Wenn mit Spinoza der Keim zur definitiven Versöhnung des typischen Gegensatzes gelegt worden, der mit den beiden welthistorischen Racen ins Dasein getreten ist, der durch die klassischen Schöpfungen der Juden und Griechen seinen Höhepunkt erreicht hat, und dessen erster unvollkommner Vermittlungsversuch im Christenthum gemacht wurde, so ist es seit Spinoza die Aufgabe der Geschichte geworden, den von ihm gelegten
If with Spinoza the germ was laid of the definitive reconciliation of the typical antagonism which came into existence with the two world-historical races, which reached its culmination in the classical creations of the Jews and the Greeks, and whose first imperfect attempt at mediation was made in Christianity, then since Spinoza it has become the task of history, the by him laid