Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
155printed page
scan 175 of 264
Facsimile · scan 175 of 264
Scan of p. 155
English · AI translation, checked against the German

155

…gave himself out as King of the Jews; and as Jesus answered ambiguously, "Thou sayest it"*), the governor simply confirmed the sentence of death. That alone was his office. But the trait is legendary that Pilate found Jesus innocent and wished to save him, but that the Jews insisted upon his death**). If Jesus was mocked and had to wear the crown of thorns in derision of his Messianic kingship, this brutality proceeded not from the Jews but from the Roman soldiery, who were doubtless glad to mock the Jewish nation in him. Among the Jewish judges, on the other hand, so little passionate hatred of his person prevailed that he was given, as was every condemned man, the cup of wine and frankincense, to stupefy him and to mitigate the pains of his death***). According to the criminal law then customary,


*) The three Synoptics (Matth. 27, 11; Mark 15, 2; Luke 23, 3) make Jesus answer here too: thou sayest it; that is, ambiguously. John 18, 34 f., on the contrary, makes him deny the question with the counter-question: "Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee of me?" and with the declaration: "My kingdom is not of this world."

**) Only Matth. 27, 24 f. has the trait that Pilate poured water upon his hands in token of his innocence, and that of the dream of Pilate's wife for the saving of Jesus. Since the washing of the hands was a Jewish custom, prescribed in the case of a murdered man found whose murderer remained unknown, the Roman governor cannot have employed it. Köstlin and Hilgenfeld therefore rightly see in these traits the tendentious interpolation of a Pauline diaskeuast, who wished to represent the heathen Pilate and his wife as more believing towards Jesus than the Jews.

***) Matth. 27, 24 and parallel passages. This cup of wormwood was prescribed out of mercy (Ebel Rabbati or Semachot II. 9. Synhedrin 43 a). In the Gospels, however, it is depicted as a cruelty towards Jesus. The Gospels differ also as to the liquid that was offered. Mark, like the Talmud, still has wine with myrrh (or frankincense), Matthew on the other hand vinegar with gall. The others have not the trait at all.