Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
154printed page
scan 174 of 264
Facsimile · scan 174 of 264
Scan of p. 154
English · AI translation, checked against the German

154

…is sense Jesus was silent and gave no answer at all. When the presiding judge asked him once more whether he was the Son of God, he replied: "Thou sayest it"*), and added that they would soon see the Son of Man sitting at the right hand of the throne of God, riding upon the clouds of heaven." From this utterance the judges concluded that he regarded himself as the Son of God; the High Priest rent his clothes at the blasphemy he had heard, and the court condemned him as a blasphemer**). From the narrative of the original Christian sources it cannot be gathered whether the judges, according to the criminal laws then in force, had condemned him unjustly. Appearances were against him. The confirmation of the sentence of death, or rather the permission for the execution, the Synhedrion obtained from the governor Pontius Pilate, who happened to be present in Jerusalem at the time of the feast.

"Pilate, before whom Jesus was led, questioned him on the political side of his public appearance, whether as Messiah he


*) The writers of the Gospels themselves no longer knew how Jesus had answered the question addressed to him by the court. According to Matth. ibid. v. 64 the answer ran οὐ εἶπας, which may signify affirmation just as well as denial; according to Luke 22, 7, already: Ye say that I am; according to Mark he answered outright: I am (14, 62). John makes Jesus on this occasion deliver a full, long confession and appeal to his public teaching — a suspicious trait!

**) The three oldest, synoptic Gospels, or rather one and the same account, state correctly that the court condemned him for blasphemy, that is, גדוף [Translated from the Hebrew: "blasphemy"]. And the trait that the presiding judge rent his clothes (Matth. 26, 65, Mark 14, 63—64) speaks for this and is confirmed by the Halacha (Synhedrin VII 10—11). John 19, 7, also reports that he was condemned according to the law because he made himself the Son of God.