Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
154printed page
scan 174 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

154

154

sem Sinne gerichtete Frage schwieg Jesus und gab gar keine Antwort. Als der Vorsitzende ihn noch einmal fragte, ob er der Sohn Gottes sei, erwiderte er: „Du sagst es“*), und fügte hinzu: man werde bald den Menschensohn zur Rechten des Gottesthrones sitzen sehen, auf den Wolken des Himmels einherfahrend.“ Aus dieser Aeußerung entnahmen die Richter, daß er sich selbst als Gottes Sohn betrachtete; der Hohepriester zerriß seine Kleider ob der vernommenen Gotteslästerung, und der Gerichtshof verurtheilte ihn als Gotteslästerer**). Aus der Erzählung der christlichen Grundquellen läßt es sich nicht ent- nehmen, ob die Richter nach den damals gültigen peinlichen Gesetzen ihn ungerechter Weise verurtheilt hätten. Der Schein war gegen ihn. Die Bestätigung des Todesurtheils oder viel- mehr die Erlaubniß zur Hinrichtung holte das Synhedrion von dem Landpfleger Pontius Pilatus ein, der gerade zur Festzeit in Jerusalem anwesend war.

…is sense Jesus was silent and gave no answer at all. When the presiding judge asked him once more whether he was the Son of God, he replied: "Thou sayest it"*), and added that they would soon see the Son of Man sitting at the right hand of the throne of God, riding upon the clouds of heaven." From this utterance the judges concluded that he regarded himself as the Son of God; the High Priest rent his clothes at the blasphemy he had heard, and the court condemned him as a blasphemer**). From the narrative of the original Christian sources it cannot be gathered whether the judges, according to the criminal laws then in force, had condemned him unjustly. Appearances were against him. The confirmation of the sentence of death, or rather the permission for the execution, the Synhedrion obtained from the governor Pontius Pilate, who happened to be present in Jerusalem at the time of the feast.

„Pilatus, vor den Jesus geführt wurde, fragte ihn nach der politischen Seite seines Auftretens, ob er als Messias sich

"Pilate, before whom Jesus was led, questioned him on the political side of his public appearance, whether as Messiah he

*) Die Evangelien-Verfasser wußten selbst nicht mehr, wie Jesus auf die an ihn vom Gerichtshof gerichtete Frage geantwortet hat. Nach Matth. das. V. 64 lautete die Antwort οὐ εἶπας was eben so gut Bejahung wie Verneinung bedeuten kann; nach Lukas 22, 7 schon: Ihr sagt es, daß ich es bin; nach Marcus hätte er geradezu geantwortet: ich bin es (14, 62). Johannes läßt Jesus bei dieser Gelegenheit ein volles langes Bekenntniß ablegen und sich auf seine öffentliche Lehrthätigkeit berufen — ein verdächtiger Zug!

*) The writers of the Gospels themselves no longer knew how Jesus had answered the question addressed to him by the court. According to Matth. ibid. v. 64 the answer ran οὐ εἶπας, which may signify affirmation just as well as denial; according to Luke 22, 7, already: Ye say that I am; according to Mark he answered outright: I am (14, 62). John makes Jesus on this occasion deliver a full, long confession and appeal to his public teaching — a suspicious trait!

**) Die drei ältesten synoptischen Evangelien, oder vielmehr eine und dieselbe Relation, geben richtig an, daß der Gerichtshof ihn wegen Blas- phemie, d. h. גדוף verurtheilt hat. Und der Zug, daß der Vorsitzende seine Kleider zerrissen habe (Matth. 26, 65, Marcus 14, 63—64), spricht dafür und wird durch die Halacha bestätigt (Synhedrin VII 10—11). Auch Johannes 19, 7, berichtet, er sei nach dem Gesetze verurtheilt wor- den, weil er sich selbst zu Gottes Sohn gemacht.

**) The three oldest, synoptic Gospels, or rather one and the same account, state correctly that the court condemned him for blasphemy, that is, גדוף [Translated from the Hebrew: "blasphemy"]. And the trait that the presiding judge rent his clothes (Matth. 26, 65, Mark 14, 63—64) speaks for this and is confirmed by the Halacha (Synhedrin VII 10—11). John 19, 7, also reports that he was condemned according to the law because he made himself the Son of God.