129
129
Volkes setzen die Einheit Gottes trotz der Mannigfal- tigkeit der Welt, die Einheit des Menschengeschlechts trotz der Verschiedenheit der Menschenracen voraus, weil eben der ganze Plan der Geschichte der Welt dem Geiste des jüdischen Volkes vom Beginne seiner eignen Ge- schichte an vorgeschwebt hatte.
…people presuppose the unity of God despite the manifoldness of the world, the unity of the human race despite the diversity of the races of men, precisely because the whole plan of the history of the world had stood before the mind of the Jewish people from the very beginning of its own history.
Die ganze Literatur der Juden ist nur von diesem genetischen Gesichtspunkte des jüdischen Volkes ans zu begreifen; das Judenthum ist Geschichtsreligion, Ge- schichtscultus, im Gegensatze zum heidnischen Na- turcultus.
The whole literature of the Jews is to be understood only from this genetic point of view of the Jewish people; Judaism is a religion of history, a cultus of history, in contrast to the heathen cultus of nature.
Die im Beginne der Geschichte der historischen Menschheit ganz isolirt dastehende Offenbarung des jüdi- schen Geistes würde durchaus unerklärlich sein und supernaturalistisch erscheinen, gäbe es keine ursprünglich verschiedenen Volksstämme mit eigenthümlichen typischen Geistesanlagen, welche von vorn herein zu divergirenden Grundanschauungen gelangen müssen. Dieselben Wun- der des Geistes treten uns in den divergirenden Sprachen der Urvölker entgegen: die primitiven Religionen und primitiven Sprachen sind Racenschöpfungen, wie Ernest Renan richtig bemerkt hat, obgleich er von der Bedeutung der primitiven jüdischen Geschichtsreli- gion keine Ahnung hat. — Die Geschichte bestätigt also, was wir schon anderweitig durch die Anthropologie wissen, daß es nämlich ursprünglich verschiedene Men- schenracen und Volksstämme gibt.
The revelation of the Jewish spirit, which stands quite isolated at the beginning of the history of historical mankind, would be altogether inexplicable and would appear supernatural, were there not originally distinct stocks of peoples with peculiar, typical endowments of mind, which must from the outset arrive at divergent fundamental views. The same wonders of the spirit meet us in the divergent languages of the primitive peoples: the primitive religions and primitive languages are creations of race, as Ernest Renan has rightly remarked, although he has no notion of the significance of the primitive Jewish religion of history. — History therefore confirms what we already know from another quarter through anthropology, namely, that there are originally distinct races of men and stocks of peoples.
Wären die verschiedenen Racen und Volksstämme,
Were the different races and stocks of peoples,
9
9